1
00:00:01,000 --> 00:00:08,000
奇妙なカップル II (1998)

2
00:00:45,240 --> 00:00:46,899
神様。

3
00:00:53,289 --> 00:00:59,077
スタンドにいる古いコカの方が良い
野原の若いコッカよりも。

4
00:01:05,091 --> 00:01:09,752
- 彼は群衆の中で誰かを見逃しただけです!
- 群衆？みんなで1台の車で帰宅できました。

5
00:01:09,887 --> 00:01:12,424
おそらく彼はバントを仕掛けるべきだろう。

6
00:01:12,556 --> 00:01:15,509
この男はカーペットを敷くことができませんでした。

7
00:01:20,272 --> 00:01:22,347
今、彼はスイングしすぎている。

8
00:01:22,482 --> 00:01:25,850
文句を言わないでください。
少なくとも彼はその場をクールダウンさせている。

9
00:01:28,571 --> 00:01:30,278
ストライク！

10
00:01:33,075 --> 00:01:35,945
メッツをカバーしているのがうらやましいです。

11
00:01:36,078 --> 00:01:38,070
きっとニューヨークが恋しいでしょう。

12
00:01:38,205 --> 00:01:40,280
私は何をするつもりでしたか？

13
00:01:40,415 --> 00:01:42,573
彼らはその紙をオーストラリア人に売りました。

14
00:01:42,709 --> 00:01:44,915
幸運なことに、それは日本人に当てはまらなかった。

15
00:01:45,045 --> 00:01:48,627
打率が読めなかった。

16
00:01:48,756 --> 00:01:50,831
- オスカー！
- こんにちは、桃です。

17
00:01:50,967 --> 00:01:55,462
金曜の夜にディナーパーティーをする予定です。
うちは一人では足りないんです。

18
00:01:55,596 --> 00:01:58,513
ここの安倍さんはどうですか？
彼は背が低い男だ。

19
00:01:58,640 --> 00:02:02,803
走ってもいいよ、オスカー、
しかし隠すことはできません。またね。

20
00:02:02,936 --> 00:02:05,426
なんとも独創的な表現ですね。

21
00:02:05,563 --> 00:02:08,232
私はモハメド・アリのような話し方をする女性が嫌いです。

22
00:02:08,358 --> 00:02:12,686
- コンチータ！
- 今日は厳しい負けでしたか？

23
00:02:12,820 --> 00:02:18,692
私は自殺願望があります。今夜911に電話したら、
口移しの可能性はありますか？

24
00:02:20,452 --> 00:02:22,658
そうだ、ベソロコ。

25
00:02:22,788 --> 00:02:25,076
もういいお尻を見ませんか？

26
00:02:25,206 --> 00:02:27,281
パストラミを見ることは許されない

27
00:02:27,417 --> 00:02:29,409
なぜお尻を見る必要があるのですか？

28
00:02:29,544 --> 00:02:32,034
- 今夜の試合に来ますか？
- 遅刻します。

29
00:02:32,171 --> 00:02:34,246
敬意を表さなければなりません。

30
00:02:34,382 --> 00:02:37,168
私の建物にいた友人が亡くなりました。

31
00:02:37,301 --> 00:02:41,796
- 彼は何で死んだのですか?
- 彼はゴルフ場で雷に打たれました。

32
00:02:41,972 --> 00:02:44,593
彼は自分の森を使うべきだった。

33
00:02:44,724 --> 00:02:47,641
彼の家賃がいくらだったのか調べてみましょう。
いつも安いところを探しています。

34
00:02:47,769 --> 00:02:50,259
試合でお会いしましょう。

35
00:03:12,417 --> 00:03:14,492
よくあのショットを打っていました。

36
00:03:14,627 --> 00:03:18,161
妻も私もこれにはうんざりしています！
苦情を申し立てています。

37
00:03:18,297 --> 00:03:21,214
- これを掃除するつもりですか？
- 絶対に。

38
00:03:21,341 --> 00:03:24,258
猫たちがやり遂げないことは何でも
後で掃除します。

39
00:03:34,729 --> 00:03:36,602
オスカーはどこですか？

40
00:03:36,731 --> 00:03:39,138
来ます！入ってるよ！

41
00:03:39,275 --> 00:03:43,770
誰も賭けません。賭けを保留します。
昇給が来ました。

42
00:03:43,946 --> 00:03:48,025
- 調子はどうですか、女の子たち？
- エスター以外は全員参加です。

43
00:03:48,200 --> 00:03:52,031
- エスター、ストレートにならなかったの？
- 知るか？数字が見えないんです。

44
00:03:52,162 --> 00:03:54,320
なぜビッグカードでプレイできないのでしょうか？

45
00:03:54,455 --> 00:03:58,037
私たちはそれを試してみました。シャッフルするたびに
安倍さんのカツラが吹っ飛んだ。

46
00:03:58,167 --> 00:04:01,416
もうない。
こちらは泳げる種類です。

47
00:04:01,545 --> 00:04:07,298
その敷物と一緒に泳げば、
彼らはあなたがダムを建設していると思うでしょう。

48
00:04:07,467 --> 00:04:13,469
誰がレモンローフケーキを手に入れますか？
コレステロールも脂肪も味も無い？

49
00:04:13,598 --> 00:04:18,010
- それは私のです。
- ミリー用の化学スポンジ ケーキ 1 つ。

50
00:04:18,185 --> 00:04:21,351
- ありがとう、ダーリン。
- どういたしまして。

51
00:04:21,522 --> 00:04:26,942
ワンダ、雌犬、あなたはやり方を知っていますね
その香水は私を狂わせます！

52
00:04:28,403 --> 00:04:30,478
本当に気に入っていますか？

53
00:04:30,614 --> 00:04:34,528
- はい、私があなたを倒したことが分かりました!
- 彼はいつも私にそうします!

54
00:04:34,659 --> 00:04:39,653
心配しないで。あまりにも多くの脳細胞を失った
今日、今見たものを忘れてしまいました。

55
00:04:39,789 --> 00:04:42,706
私の3人目の夫と同じように、
彼は安らかに眠るべきだ。

56
00:04:42,833 --> 00:04:45,750
彼が死んだことをどうやって知りますか？
もしかしたら彼はただハッタ​​リを掛けているだけかもしれない。

57
00:04:45,878 --> 00:04:48,333
ナチョスが欲しい人は
カッテージチーズチリ入り？

58
00:04:48,463 --> 00:04:53,171
- それは私のです。
- ジェニー・クレイグ・メキシカン・スタイル 1 つ

59
00:04:53,301 --> 00:04:58,176
キャセロールディナーの種類
セニョリータ・アブロモヴィッツのために。

60
00:04:58,306 --> 00:05:01,508
そして安倍さんにはチェリーソーダをご用意しました。

61
00:05:01,642 --> 00:05:04,642
- 安倍さんはどこですか？
- ここ。

62
00:05:04,770 --> 00:05:07,640
雑誌の上に座ってください。
あなたが見えない。

63
00:05:08,523 --> 00:05:11,227
これはチェリーではありません、レモンです。

64
00:05:14,571 --> 00:05:16,693
今は桜です。

65
00:05:16,864 --> 00:05:21,276
- 誰の賭けですか?
- ミリーは 4 分の 1 を集めたので、33 セントです。

66
00:05:21,452 --> 00:05:23,658
このゲームには鋼の神経が必要です。

67
00:05:25,331 --> 00:05:27,952
入っています。それを教えてください。

68
00:05:28,083 --> 00:05:30,241
私たちは決してゲームを終わらせることはありません。

69
00:05:30,377 --> 00:05:35,453
わかった、行ってくるよ！
誰であろうと、木曜日に支払います。

70
00:05:35,632 --> 00:05:40,970
- いいですね、ポップ。
- ブルーシー！元気ですか？

71
00:05:41,095 --> 00:05:44,843
抑えてください！
カリフォルニアから来た私の息子です。

72
00:05:45,015 --> 00:05:50,388
私の姉は入れ歯を3組なくしてしまいました
地震の中で。

73
00:05:50,562 --> 00:05:53,183
- 彼女はどうやって食べましたか?
- 彼女は送り出しました。

74
00:05:53,315 --> 00:05:56,564
- あなたはまだ俳優ですか？
- うん。

75
00:05:56,693 --> 00:06:00,393
- CBS から電話があり、パイロットになれるかも知れません。
- それはすごいですね！

76
00:06:00,530 --> 00:06:03,815
- 私の子供がパイロットになれるかも知れません。
- 彼は自分の飛行機を持っていますか？

77
00:06:03,991 --> 00:06:07,858
パイロットとはテレビ番組のことです
それはテレビには映らない。

78
00:06:07,995 --> 00:06:13,154
それが私が電話している理由ではありません。持っています
ビッグニュースです、今週結婚することになりました。

79
00:06:13,333 --> 00:06:18,919
- 既婚？なぜ？
- 愛しているから、だから。

80
00:06:19,088 --> 00:06:23,002
女の子だとは言っていませんでしたね。
あなたが幸せなら、私も幸せです。

81
00:06:23,134 --> 00:06:25,209
私の子供が結婚することになりました。

82
00:06:26,303 --> 00:06:29,007
レイチェルにとって最後のチャンスがやって来ます。

83
00:06:29,181 --> 00:06:32,217
今週の日曜日の午後です。
来られると思いますか？

84
00:06:32,351 --> 00:06:35,304
野生の競走馬は私を遠ざけることができませんでした。
どこですか？

85
00:06:35,437 --> 00:06:39,932
- サンマリナの母親の家にて。
-また名前は何でしたか？

86
00:06:40,066 --> 00:06:44,015
サンマリナ。 2時間くらいですよ
LA の北の住所をお送りします。

87
00:06:44,153 --> 00:06:49,657
あまりうるさくなければ、
一体誰と結婚しているの？

88
00:06:49,783 --> 00:06:54,491
彼女は女優です。彼女は美しいです。
彼女はとても才能があり、とても賢いのです。

89
00:06:54,663 --> 00:07:00,451
- そして彼女はあなたの息子を愛しています。
- 私はすでに彼女を愛しています。それで、彼女は誰ですか？

90
00:07:03,004 --> 00:07:06,621
- 帽子をしっかり掴んでください、ポップ。
- つかまる帽子が必要ですか？

91
00:07:06,757 --> 00:07:10,256
彼女はあの6フィート10インチの選手ではない
バスケットボール選手ですね、彼女は？

92
00:07:10,386 --> 00:07:15,177
- 彼女が痩せている限り。
- 聞こえません。

93
00:07:15,348 --> 00:07:17,423
誰の娘？

94
00:07:17,976 --> 00:07:19,635
だれの？

95
00:07:19,769 --> 00:07:20,883
何てことだ！

96
00:07:37,119 --> 00:07:38,198
ごめんなさい。

97
00:07:38,328 --> 00:07:39,786
逃す？

98
00:07:41,539 --> 00:07:46,877
すみません、変わってもいいでしょうか？
私の席は禁煙席ですか？

99
00:07:47,044 --> 00:07:51,871
機内は全席禁煙となっております。
この飛行機には喫煙者はいません。

100
00:07:52,049 --> 00:07:55,548
おそらく掃除をする係員
空港の飛行機

101
00:07:55,677 --> 00:07:58,630
ここで喫煙していました。
私はそれに非常に敏感です。

102
00:07:58,763 --> 00:08:02,178
申し訳ありませんが、飛行機は満席です。

103
00:08:06,270 --> 00:08:09,104
煙だけではありません。

104
00:08:09,231 --> 00:08:13,098
隣の女性が着ています
アレルギーのある香水。

105
00:08:13,277 --> 00:08:17,772
- 私はすでにあなたを一度引っ越しました。
- それはヘアスプレーのせいでした。

106
00:08:17,948 --> 00:08:20,319
私がクレイジーに聞こえることはわかっていますが、

107
00:08:20,450 --> 00:08:25,076
でも私はたまたまその中の一人です
過剰なアレルギーの場合。試してみませんか？

108
00:08:25,246 --> 00:08:30,240
見つかるまですべての女性の匂いを嗅ぐということですか
アレルギーのない香水はありますか？

109
00:08:30,418 --> 00:08:34,166
私は食べ物について文句を言いませんでした。
食べなかったけど文句は言わなかった。

110
00:08:34,338 --> 00:08:36,413
あなたはハワイのマヒマヒを求めました

111
00:08:36,548 --> 00:08:40,379
そして私たちはそれを提供するだけだと言いました
西から東へのフライトで。

112
00:08:40,552 --> 00:08:45,711
ワンピースもあるかもしれないと思った
帰路につくマヒマヒの様子。

113
00:08:46,974 --> 00:08:49,381
忘れてください、私が何とかします。

114
00:08:55,274 --> 00:08:59,852
- よかったら、咳止めのトローチをいくつか持っています。
- ありがとう、いいえ。

115
00:09:00,028 --> 00:09:02,483
私は気管が異常に小さいのです。

116
00:09:02,614 --> 00:09:06,481
行き詰まってしまったら、
2分以内に死ぬかもしれない。

117
00:09:17,211 --> 00:09:19,666
呼吸困難がありますか?

118
00:09:19,838 --> 00:09:24,250
娘がいるから緊張する
日曜日にカリフォルニアで結婚式。

119
00:09:24,384 --> 00:09:27,337
サンでは...

120
00:09:29,097 --> 00:09:32,928
- そうですね、友達が迎えに来てくれています。
- なんて素敵なんでしょう。

121
00:09:39,147 --> 00:09:44,651
大丈夫ですか？あなたの顔
青くなっています。酸素は必要ですか？

122
00:09:44,778 --> 00:09:48,822
ええ、でもあなたには決して分かりません
以前にそれを使用した人は誰ですか。

123
00:09:53,285 --> 00:09:54,364
スチュワーデス！

124
00:10:04,588 --> 00:10:05,832
すみません。

125
00:10:07,632 --> 00:10:11,332
私のバッグが見えます。すみません。

126
00:10:11,511 --> 00:10:15,010
ここで何が起こったのでしょうか？

127
00:10:15,181 --> 00:10:19,095
これを何と呼びますか?
荷物の置き忘れですよ！

128
00:10:19,226 --> 00:10:22,725
それは連邦政府の違法行為だ。
これを見ましたか？

129
00:10:48,128 --> 00:10:49,159
オスカー？

130
00:10:51,923 --> 00:10:52,954
フェリックス？

131
00:10:54,133 --> 00:10:56,090
オスカー！

132
00:10:56,969 --> 00:10:58,379
フェリックス！

133
00:11:14,277 --> 00:11:16,316
外を見る！

134
00:11:25,537 --> 00:11:28,870
私たちは挨拶すらしていない
そして足を骨折してしまいました。

135
00:11:29,040 --> 00:11:31,910
ただの捻挫ですよ。こんにちは、フェリックス。

136
00:11:32,043 --> 00:11:37,202
- ぶつかったら教えてください。
- そうですね、それは大変でしたね。

137
00:11:44,721 --> 00:11:47,721
さあ、準備は完了です。

138
00:11:47,849 --> 00:11:52,890
もしかしたら止めてもいいかもしれない
そしてどこかで松葉杖を手に入れてください。

139
00:11:54,439 --> 00:11:57,060
目を開いておきます
松葉杖店の場合。

140
00:11:57,191 --> 00:12:00,524
きっとたくさんあると思います
高速道路で。

141
00:12:00,694 --> 00:12:05,236
待っていてくれ
そして車に飛び乗りましょう。

142
00:12:05,365 --> 00:12:08,733
それでおしまい。
これで完了です。

143
00:12:11,287 --> 00:12:16,244
かがんでシートに滑り込みます。
私の言っていることが分かるよね？

144
00:12:16,375 --> 00:12:19,743
- 痛いときは言ってください。
- それは痛いですね。

145
00:12:19,879 --> 00:12:22,452
良いアイデアがあるよ。

146
00:12:22,631 --> 00:12:26,462
痛いときは言わないで、
とにかく痛いでしょう。

147
00:12:26,635 --> 00:12:31,462
3つ数えたら、全部やろう
一つの大きな動きで。 1 2 3！

148
00:12:32,640 --> 00:12:37,882
- ああ、神様！
- 私は「痛い」のほうが好きです。

149
00:12:41,357 --> 00:12:45,568
機械から氷を持ってきてくれました。
腫れが抑えられますよ。

150
00:12:45,694 --> 00:12:47,816
氷を入れるものが必要です。

151
00:12:47,946 --> 00:12:50,946
靴下の中に入れてください！
整形外科医の私は何ですか？

152
00:13:00,583 --> 00:13:05,209
- 足の感覚は良くなりましたか？
- それは冷凍肉です。

153
00:13:05,337 --> 00:13:09,085
窓の外に吊るしておけば、外は暖かいです。

154
00:13:09,257 --> 00:13:12,590
私はお腹が空いています。
昨夜から何も食べていません。

155
00:13:12,719 --> 00:13:17,510
- 機内サービスはしなかったのですか？
- いいえ、私の魚は東に飛んでいた。

156
00:13:18,599 --> 00:13:22,216
こちらが無料のナッツです。
どうぞ。

157
00:13:22,353 --> 00:13:26,302
歯がガタガタし続けると、
3分でピーナッツバターが出来上がります。

158
00:13:26,440 --> 00:13:29,357
知っていますか
ナッツの脂肪分はどれくらいですか？

159
00:13:29,484 --> 00:13:32,235
塩分濃度も言うことなし。

160
00:13:32,362 --> 00:13:35,398
結婚式で心臓発作を起こすかもしれない。

161
00:13:35,532 --> 00:13:40,158
- もう8、9年も会っていません。
- 17歳。

162
00:13:40,328 --> 00:13:44,242
あなたは私たちのことさえ思い出せなかった
17年も会ってないの？

163
00:13:44,373 --> 00:13:46,661
私はそれにこだわりませんでした。

164
00:13:46,792 --> 00:13:52,627
だから髪も白くなった、耳も
大きくなったし、鼻も長くなったし…

165
00:13:52,756 --> 00:13:58,260
でも、あなたにはそのユニークでとらえどころのない、
お尻の痛みの質

166
00:13:58,386 --> 00:14:01,671
それは私を狂わせます。

167
00:14:01,806 --> 00:14:05,174
さて、あなたは変わりました。
空港であなたを見かけたとき、

168
00:14:05,309 --> 00:14:08,345
死んだと思った
そしてあなたのお母さんが私に告げに来ました。

169
00:14:08,479 --> 00:14:14,516
-サインフェルドの番組でそのセリフを聞きました。
- どれだけ早く思いついたかが重要です。

170
00:14:15,944 --> 00:14:18,150
窓を開けてください。
水を捨てたい。

171
00:14:18,279 --> 00:14:20,354
開いています。

172
00:14:28,330 --> 00:14:30,405
申し訳ありませんが、ちょうど掃除したところだったのでしょう。

173
00:14:39,340 --> 00:14:44,713
気分は良くなりましたか？どうしたの？
舌も捻挫しましたか？

174
00:14:44,887 --> 00:14:48,551
私は自分自身に怒っています。
あなたに怒鳴るべきではなかった。

175
00:14:48,682 --> 00:14:54,304
私たちはいつも相性が悪かった。
オイルとフローズンヨーグルトのように混ぜます。

176
00:14:54,438 --> 00:14:59,395
- でも、とにかく会えて嬉しいです。
- 私もだよ、オズ。

177
00:15:01,069 --> 00:15:06,525
- 当時の私はある種の狂人でした。
- ピーカンナッツからピスタチオまで。

178
00:15:08,075 --> 00:15:12,985
私はまだそうだと思います。
私は混乱も嫌いですし、無秩序も嫌います。

179
00:15:13,121 --> 00:15:15,279
私は自分を治すために催眠術師のところへ行きました。

180
00:15:15,415 --> 00:15:18,119
- うまくいきませんでしたね？
- いいえ。

181
00:15:18,251 --> 00:15:22,414
彼は遅刻した。
私は彼のオフィスを正して立ち去りました。

182
00:15:24,924 --> 00:15:28,209
高速道路から降りたほうがいいよ。
おしっこをしなければなりません。

183
00:15:44,025 --> 00:15:46,313
調子はどう？

184
00:15:47,361 --> 00:15:50,527
あなたはウェイターですか？
なんでしょう？

185
00:15:50,656 --> 00:15:54,700
- 5ドル。
- なぜ 5 ドルあげなければならないのですか?

186
00:15:54,826 --> 00:15:59,487
あなたの友人はあなたが言うつもりだと言いました
あなた、彼はバスルームに閉じ込められています。

187
00:16:03,459 --> 00:16:07,705
なぜ彼に5ドルと言ったのですか？
彼なら1四半期でもそれをやっただろう。

188
00:16:07,838 --> 00:16:09,877
高速道路とは
私たちはオンになるはずだった？

189
00:16:10,007 --> 00:16:13,790
- 405。
-あそこの看板には101って書いてあったと思います。

190
00:16:13,927 --> 00:16:17,212
もし頭脳がなかったら
空港でおしっこをし返すために、

191
00:16:17,347 --> 00:16:19,422
標識に何が書いてあるかどうやってわかりますか？

192
00:16:19,558 --> 00:16:22,179
読書とおしっこ
は 2 つの異なるものです。

193
00:16:22,310 --> 00:16:25,809
あなたの年齢ではあなたは幸運です
どちらでもできます。

194
00:16:33,195 --> 00:16:38,437
あなたの娘もあなたに似ていますか？彼女は行かない
受付後の片づけをするのですね？

195
00:16:38,575 --> 00:16:44,612
私の娘は素晴らしいです、
そしてあなたの息子さんは彼女を手に入れることができて本当に幸運です。

196
00:16:44,789 --> 00:16:48,738
- もう一つ言わせてください。
-やめてください。それが私がフロリダに引っ越した理由です。

197
00:16:48,876 --> 00:16:51,366
私たちはこれを続けます、
私はグアテマラに住むことになります。

198
00:16:51,504 --> 00:16:53,829
私としてはそれで構いません。

199
00:16:57,301 --> 00:16:59,791
もう引退したんですか？

200
00:16:59,970 --> 00:17:06,173
自分？一度もない！パートタイムでやってます
病院での慈善活動。

201
00:17:06,351 --> 00:17:09,268
- ベッドパンなどのことですか？
- いいえ。

202
00:17:09,395 --> 00:17:14,270
私は彼らに読み聞かせをしました。私は彼らの物語を読んだのですが、
彼らのために手紙を書いたり、ジョークを言ったりしてください。

203
00:17:14,400 --> 00:17:17,649
それは私にとっても良いことです。
最後の妻のその後…

204
00:17:17,778 --> 00:17:19,853
おそらくそれについて聞いたことがあるでしょう。

205
00:17:19,988 --> 00:17:23,154
申し訳ありません。
彼女は急いで行ったと聞きました。

206
00:17:23,325 --> 00:17:26,658
眠っている間に引っ越してしまいました。
メモすら残さなかった。

207
00:17:26,786 --> 00:17:28,861
これで離婚３回目かな？

208
00:17:28,996 --> 00:17:31,284
３度の離婚、
二度の婚約破棄、

209
00:17:31,415 --> 00:17:34,332
そして失踪した5人の女性たち
最初のデートで。

210
00:17:34,460 --> 00:17:36,582
女子トイレに行ったら、
決して戻ってこなかった。

211
00:17:36,712 --> 00:17:40,045
ただ運が悪かっただけです
あなたの個性と一緒に。

212
00:17:40,215 --> 00:17:42,540
私は諦めていません。

213
00:17:42,676 --> 00:17:46,459
そこのどこかで、
私にぴったりの女性がいることはわかっています。

214
00:17:46,596 --> 00:17:52,550
- 車を止めて見てみましょうか？
- いいえ、でも、車を停めて、食べなければなりません。

215
00:17:52,727 --> 00:17:56,771
私はこのような低糖質状態にあり、
4時間ごとに食事をしなければなりません。

216
00:17:56,897 --> 00:18:00,680
なぜ食べなかったのですか
エル・ポロ・ロコに立ち寄ったとき?

217
00:18:00,859 --> 00:18:04,441
食事の時間ではなかったので、
おしっこの時間だった。

218
00:18:22,045 --> 00:18:26,089
時刻表を作って、
食べるとき、おしっこをするとき、

219
00:18:26,257 --> 00:18:32,010
おならをして泣いて寝る。
高速道路から降りるのはこれが最後だ。

220
00:18:32,180 --> 00:18:35,928
おしっこをする必要はないと思いますか？

221
00:18:36,100 --> 00:18:40,263
朝の30分くらいやってます
そしてその日は終わりました。

222
00:18:46,443 --> 00:18:49,313
そこには何があるの？
何してるの？

223
00:18:50,113 --> 00:18:52,188
どれを取るべきかどうやってわかりますか？

224
00:18:52,323 --> 00:18:55,738
違いはありません。
彼らが修正したものは何でも、私にはあります。

225
00:19:00,831 --> 00:19:05,326
- 水と一緒に摂取しないんですか？
- 地元の水で？

226
00:19:05,460 --> 00:19:07,251
この辺から水？

227
00:19:07,379 --> 00:19:10,712
農薬がどれくらい入っているか知らない？
彼らは地元の水の中にいますか？

228
00:19:10,840 --> 00:19:15,548
ここにいる人たち、声を下げて
彼らが一週間以内に死ぬかどうかはわかりません。

229
00:19:33,361 --> 00:19:35,732
まだそれを修正していませんか？

230
00:19:37,239 --> 00:19:40,773
ほとんど。一つだけ…

231
00:20:01,929 --> 00:20:05,463
一体何だ...?窓を開けてください。

232
00:20:10,812 --> 00:20:16,398
- 私はどのくらい眠っていましたか？
- 時間を計ってほしいとは知りませんでした。

233
00:20:16,567 --> 00:20:19,935
高速道路を降りました。
もうすぐそこに着くでしょうか？

234
00:20:21,030 --> 00:20:24,897
- 私はそうは思わない。
- 道順には何と書いてありますか?

235
00:20:25,033 --> 00:20:28,781
彼らはいなくなってしまった。
私は彼らを窓から投げ捨てました。

236
00:20:30,205 --> 00:20:33,490
いったい何をしたのですか
そんなバカなこと？

237
00:20:33,625 --> 00:20:37,788
そうですね、膝の上に置いてました
だから私はそれらを読むことができました。

238
00:20:37,920 --> 00:20:42,747
葉巻に火をつけたら熱い灰が落ちた
私の股間で地図が燃え上がりました。

239
00:20:42,883 --> 00:20:45,124
家を探すという選択肢もあった

240
00:20:45,260 --> 00:20:48,177
またはほとんどのものを燃やす
私の体の重要な部分。

241
00:20:48,305 --> 00:20:52,088
- 私がどれを選んだと思いますか？
- じゃあ、出口を選んで降りたんですか？

242
00:20:52,225 --> 00:20:56,352
- どこかで降りなければなりませんでした。
- ここはどこかじゃない、ここは場所じゃない。

243
00:20:56,479 --> 00:21:00,310
車を停めてください、道順を教えます
私のスーツケースの中から。

244
00:21:26,173 --> 00:21:29,458
- 私のスーツケースはどこですか？
- トランクの中。

245
00:21:29,635 --> 00:21:32,671
- いいえ。
- 見た目は良かったですか？

246
00:21:32,846 --> 00:21:37,424
トランクはこんなに大きいんですね。かかります
そこを見るのに1秒半。

247
00:21:37,600 --> 00:21:42,226
あなたの 1927 年の段ボール
はそこにありますが、私のスーツケースはありません。

248
00:21:43,397 --> 00:21:48,603
あなたは何について話しているのですか？
それは必ずそこにあるはずです。見てみましょう。

249
00:21:56,534 --> 00:22:00,946
冷静さを保つように努めます
私が次の文を言いながら。

250
00:22:01,080 --> 00:22:06,453
そこにないとしたら、一体どこにあるのでしょう？
私のスーツケースは何ですか？

251
00:22:06,627 --> 00:22:08,334
これは勝手な推測です。

252
00:22:08,462 --> 00:22:11,379
目の前だと思います
バジェット・レンタカーの営業所です。

253
00:22:11,506 --> 00:22:15,420
- ロサンゼルスで？
- それもいい推測ですね。

254
00:22:15,594 --> 00:22:19,461
全能の神よ。
戻って取りに行きます！

255
00:22:19,597 --> 00:22:22,763
ここに着くまでに２時間かかりました。

256
00:22:22,934 --> 00:22:27,891
帰るのに５時間かかるので、
どうやってここに来たのか分からないから。

257
00:22:28,022 --> 00:22:32,185
そうなると、3 か所停車しなければなりません。
1つはあなたがおしっこをしたり、ジョンに閉じ込められたりするためのものです、

258
00:22:32,317 --> 00:22:37,856
子供に5ドル払って出てもらう、
そうなると、あなたが食べるために立ち止まらなければなりません！

259
00:22:37,989 --> 00:22:41,606
私の言っていることが分かりますか？

260
00:22:55,505 --> 00:22:57,462
そこには何が入ってたんですか？

261
00:22:57,591 --> 00:23:00,212
アイロン台、シミ取り剤はありますか？
お支払いします。

262
00:23:00,385 --> 00:23:05,260
そのスーツケースの中に
それは私のブラックフォーマルアフタヌーンスーツでした

263
00:23:05,389 --> 00:23:09,220
着るために買ったもの
私の娘は結婚で離れています。

264
00:23:09,351 --> 00:23:15,720
そして6,000ドルのティファニーのシルバートレイ、
結婚祝いとして購入したもの。

265
00:23:15,899 --> 00:23:19,599
そしてそのスーツケースの中には
現金で10,000ドル、

266
00:23:19,736 --> 00:23:24,693
与えるつもりだったもの
結婚式の日に義理の息子に。

267
00:23:24,824 --> 00:23:27,908
あなたのスーツケースの中から警察が見つけます

268
00:23:28,077 --> 00:23:32,703
あなたの壊れた、壊れた、
切断され解剖された遺体

269
00:23:32,873 --> 00:23:36,870
あなたが戻らない場合に備えて
そして私のスーツケースを見つけてください！

270
00:23:37,043 --> 00:23:39,450
Budget に納品を依頼してみませんか?

271
00:23:39,587 --> 00:23:42,208
どこに届けますか？
あなたはカリフォルニアを縦横に横断しました

272
00:23:42,340 --> 00:23:45,625
有蓋貨車以上のもの
100年前にやった！

273
00:23:45,760 --> 00:23:49,757
そして、焼けた破片を追うように言います
高速道路の行き方は？

274
00:23:51,307 --> 00:23:55,849
私たちは最初に目にした町へ車で向かいます
次に、Budget を呼び出します。

275
00:23:55,978 --> 00:23:58,682
それは私の最高の革製スーツケースでした。

276
00:23:58,814 --> 00:24:02,348
いつまで立つんだろう
引き取り手のない歩道で？

277
00:24:02,484 --> 00:24:07,110
今夜誰かがピザを食べるでしょう
娘のティファニーのシルバートレイに。

278
00:24:07,238 --> 00:24:13,156
車に戻ってください。
まだ残っている場合はすぐに届けてくれます。

279
00:24:13,327 --> 00:24:17,194
フェデラル エクスプレス、UPS、ファックス...

280
00:24:17,331 --> 00:24:22,621
私のスーツケースを私にファックスで送ってくれませんか？
ウェディングスーツの写真を着ることができます。

281
00:24:22,752 --> 00:24:26,796
- ゆっくりしてください...
- そして紙のコピーは10,000ドルです！

282
00:24:26,964 --> 00:24:29,715
私と肉体関係を持たないでください！

283
00:24:29,842 --> 00:24:33,969
私は年をとりすぎているので殴ることはできませんが、あなたに唾を吐きかけることはできます
死に至るまで！車に乗りましょう。

284
00:24:34,096 --> 00:24:38,971
一つ知りたいのですが、
どうして、あなたが私の周りに来ると

285
00:24:39,101 --> 00:24:45,897
あなたはとんでもない振る舞いをします
愚かで、愚かで、愚かなクソ野郎？

286
00:24:50,903 --> 00:24:52,812
待って！

287
00:25:17,719 --> 00:25:20,636
休憩入れなかったの？

288
00:25:20,764 --> 00:25:24,263
なぜ？知りませんでした
あなたはそれを殴るつもりだった。

289
00:25:28,855 --> 00:25:33,315
予算に電話したほうがいいでしょう
そして別の車にFAXしてもらいます。

290
00:25:49,540 --> 00:25:52,908
- 私たちがどこにいるか知っていると思います。
- どこ？

291
00:25:53,085 --> 00:25:58,244
- クリント・イーストウッドの映画で。
- 「善人、悪人、愚か者」?

292
00:25:58,382 --> 00:26:02,213
あなただけではありません
スーツケースの中ですべてを失った人。

293
00:26:02,386 --> 00:26:07,462
何をなくしたの、古いメッツのTシャツ
そしてコンビーフサンドイッチ？

294
00:26:07,640 --> 00:26:13,393
私は人生で最も大切なものを失いました。
サラソタへの帰りのチケット。

295
00:26:13,563 --> 00:26:17,227
不平を言う代わりに、
電話を探さないのはなぜですか？

296
00:26:17,399 --> 00:26:21,230
何が考えさせられるのか
ここに電話はありますか？

297
00:26:21,403 --> 00:26:25,186
ここはおそらく彼らがテストする場所です
あの核爆弾。

298
00:26:25,365 --> 00:26:28,282
彼らは誰かに電話しなければならないだろう
彼らが消えたかどうかを調べるために。

299
00:26:30,578 --> 00:26:33,033
あれは蛇だと思いました。

300
00:26:33,164 --> 00:26:35,998
おそらく毒蜘蛛がいるのだろう
ここでも。

301
00:26:36,125 --> 00:26:38,082
彼らは何を食べて生きていくのでしょうか？

302
00:26:38,210 --> 00:26:41,163
彼らが待っていると思うでしょう
私たちのような2人の愚か者のためですか？

303
00:26:41,296 --> 00:26:44,332
座らなければなりません。休みましょう。

304
00:26:55,226 --> 00:26:59,554
- 計画を立てる必要があります。同意しますか?
- 同意しました。

305
00:26:59,730 --> 00:27:06,063
- 計画はどうあるべきですか?
- 気にしません、私は同意しました。私は自分の役割を果たしました。

306
00:27:06,236 --> 00:27:09,402
電話を探さないといけない
そしてハンナの母親に電話します。

307
00:27:09,531 --> 00:27:11,737
彼女に車を送ってもらい、迎えに来てもらいます。

308
00:27:11,908 --> 00:27:15,608
- 番号は知っていますか？
- いいえ、スーツケースの中にありました。

309
00:27:15,786 --> 00:27:19,783
- 情報を呼び出すことができます。
- どこの町ですか？

310
00:27:19,957 --> 00:27:25,199
サン…娘はサン…と言いました。
覚えていないのですか？

311
00:27:25,379 --> 00:27:28,712
いいえ、ポーカーをしていました。
何も聞こえませんでした。

312
00:27:28,882 --> 00:27:32,048
- サンマリノ?
- いや、サン・カンティーノ？

313
00:27:32,218 --> 00:27:34,589
サン・カンティーノではありません。

314
00:27:34,762 --> 00:27:38,011
- サンセレーノ?
- いいえ。

315
00:27:38,182 --> 00:27:41,052
- サンバンディーノ。
- サン・パティーノ。

316
00:27:41,227 --> 00:27:46,184
サンファリナ。どこへ行くの、
大声で泣いたから？

317
00:27:46,356 --> 00:27:51,646
電話帳が必要です。
このように聞こえる町がどれだけあるでしょうか？

318
00:27:51,820 --> 00:27:56,031
カリフォルニアでは、それらすべて。
サンディエゴ、サンジョス?サンクエンティン...

319
00:27:56,199 --> 00:28:00,694
- サンマテオ。
- サンクレメンテ。ロベルト・クレメンテ。

320
00:28:00,870 --> 00:28:03,241
サンチョ・パンチョ。パンチョ・ゴンザレス。

321
00:28:03,372 --> 00:28:06,123
- サンジェミマ。
- サンジェミマ?

322
00:28:06,250 --> 00:28:10,247
私が何を知っているのでしょうか？フェルナンド・ラマス。
リカルド・モンタルバン。

323
00:28:10,420 --> 00:28:13,337
- リッキー・リカルド。
- サンパガウエ。

324
00:28:13,465 --> 00:28:17,592
- それはどこですか？
- サンピラニョの近く。

325
00:28:18,594 --> 00:28:24,133
ロスピントス、ラスブリサス、
ロス・ペコス。おなじみですね？

326
00:28:24,308 --> 00:28:28,175
はい、アカプルコのホテルです。

327
00:28:28,353 --> 00:28:31,187
車はどこかの方向から来なければなりません。

328
00:28:31,356 --> 00:28:34,890
あなたはここに立って、
私は反対側に立つつもりです。

329
00:28:35,026 --> 00:28:40,364
これで渋滞をすべてキャッチできるようになります
ロス・ペコスで5時に。

330
00:28:40,489 --> 00:28:43,193
もっと良い考えがあるよ、ロスバカ？

331
00:28:58,339 --> 00:29:00,876
まだ何かありますか?

332
00:29:01,008 --> 00:29:05,254
一瞬、見たような気がした
ラクダに乗るオマー・シャリフ。

333
00:29:21,402 --> 00:29:23,145
戻ってくる！

334
00:29:24,280 --> 00:29:28,028
それは何でしたか？それはただ過ぎていきました！

335
00:29:53,557 --> 00:29:56,226
何か聞こえます。聞こえますか？

336
00:29:56,393 --> 00:30:00,260
運が良ければ
ブラジル産の殺人蜂です。

337
00:30:17,412 --> 00:30:20,412
それは一体何だったのでしょうか？

338
00:30:20,581 --> 00:30:24,744
彼らは意図的にそうしたのです。
彼らはニューヨーカーを嫌っています。

339
00:30:24,919 --> 00:30:28,038
今誰が迎えに来てくれるの？

340
00:30:28,172 --> 00:30:32,465
私たちはカップルのように見えます
ピルズベリー・ドーボーイズの。

341
00:30:32,634 --> 00:30:37,010
太陽から離れましょう
私たちが上昇を始める前に。

342
00:31:04,622 --> 00:31:06,697
何がそんなに面白いの？

343
00:31:06,832 --> 00:31:12,585
もし私たちがそこに到達することができれば、私たちはそこに到達することができます
ウエディングケーキの上の二人の人物。

344
00:31:12,754 --> 00:31:15,540
陽気な。

345
00:31:18,635 --> 00:31:20,674
停止！

346
00:31:21,554 --> 00:31:23,712
やあアミーゴ、どこへ行くの？

347
00:31:23,848 --> 00:31:26,682
- サン・レドンド。
- どこ？

348
00:31:26,809 --> 00:31:30,972
サン・タマーレ。サンタコベル。
どこへでも行きます。

349
00:31:31,105 --> 00:31:36,395
- さあ、乗り込みましょう。
- ありがとうございました。

350
00:31:39,195 --> 00:31:43,192
- 車もないのにここで何をしているのですか？
- 長い話ですね。

351
00:31:43,324 --> 00:31:47,487
私たちは結婚式に行くつもりです。
私の娘と彼の息子。

352
00:31:48,871 --> 00:31:52,820
- じゃあ、きっと仲がいいんでしょうね。
- 最高の。

353
00:31:54,209 --> 00:31:57,079
電話を探さなければなりません。
それをやってもらえますか？

354
00:31:57,212 --> 00:32:03,214
問題ない。 2マイルのガソリンスタンド
ここから。そこへ連れて行きます。

355
00:32:03,343 --> 00:32:10,389
- グラシアス。喜んでお支払いいたします。
- あなたたちは私と同じ貧しい同胞です。

356
00:32:10,516 --> 00:32:13,469
これは私の結婚祝いです
あなたの子供たちのために。

357
00:32:13,602 --> 00:32:18,940
うちの子供たちへの結婚祝い。
それは私が彼らに与えるつもり以上のものです。

358
00:32:34,079 --> 00:32:38,870
- 何も問題がないといいのですが。
- 私たちの幸運の連続を壊したくありません。

359
00:32:39,668 --> 00:32:44,246
悪いニュースです。
私のいとこはママと言いますか？とても病気です。

360
00:32:44,380 --> 00:32:50,002
私はすぐに彼女のところに行かなければなりません。
私たちが来たところに戻ってきました。

361
00:32:50,136 --> 00:32:54,596
私も彼らと一緒に行きます。彼らはとても速く運転します。
私のトラックをガソリンスタンドまで運んでください。

362
00:32:54,765 --> 00:32:57,682
そこに置いておいてください。リコ、それが私の名前です。
彼らはそこで私を知っています。

363
00:32:57,851 --> 00:33:02,311
- 本気ですか？十分に注意していきます。
- わかっています、あなたを信頼しています。

364
00:33:03,398 --> 00:33:05,520
お腹が空いたら桃を食べましょう。

365
00:33:08,403 --> 00:33:13,230
私はかなりうまくいきました、わかりますか？
そして今度は私が運転するよ、アミーゴ。

366
00:33:13,407 --> 00:33:17,238
どれが私がすべきだったのか
そもそもムチャチョ。

367
00:33:36,220 --> 00:33:41,047
ハンカチを使わないのはなぜですか
それで私にピーチジュースがかからないの？

368
00:33:41,183 --> 00:33:45,559
私たちが引き込んでいると思っているのね
ペブルビーチカントリークラブ？

369
00:34:01,410 --> 00:34:04,031
あきらめないで。もうすぐ家に着きます。

370
00:34:04,162 --> 00:34:07,281
それはうまくいきません。
カードには載ってないんです。

371
00:34:07,415 --> 00:34:10,415
僕らは死んだ馬に乗っているんだ
私たちは葬儀のために来ています。

372
00:34:10,543 --> 00:34:12,618
そんな悲観主義者になるのはやめてください。

373
00:34:12,795 --> 00:34:16,922
- この丘を作るのは私たちだと思います。
- いくら？

374
00:34:17,091 --> 00:34:22,132
さあ...もうすぐ...
はい！私はそれを知っていた！

375
00:34:22,304 --> 00:34:26,930
決して私を除外しないでください
太った女性が私と離婚するまで。

376
00:34:27,100 --> 00:34:32,972
- それは何ですか？
- もしかしたら、無料の桃が欲しいのかもしれません。

377
00:34:33,147 --> 00:34:36,729
トラックを止めてください！

378
00:34:40,904 --> 00:34:46,194
- 彼らは私たちに話しかけていますか？
- 切符を1枚渡すのにたくさんの警官がいるよ。

379
00:34:46,368 --> 00:34:49,819
車から降りてください！今！

380
00:34:52,999 --> 00:34:55,572
私たちの見えるところに手を置いてください。

381
00:34:55,710 --> 00:34:58,379
ここに何らかの間違いがあると思います。

382
00:34:58,546 --> 00:35:03,540
私たちはトラックを盗んだわけではありません
そして私たちは桃を一つも採りませんでした。

383
00:35:03,717 --> 00:35:07,417
- さあ、地上へ！
- 手錠をかけます。

384
00:35:10,348 --> 00:35:15,305
これは提供することだと思いますか
あの子のお金はトイレにあるの？

385
00:35:15,478 --> 00:35:19,345
あなたは違反で逮捕されています
カリフォルニア移民法 1407 年。

386
00:35:19,482 --> 00:35:23,146
不法滞在者の輸送。
あなたには黙秘する権利があります。

387
00:35:23,277 --> 00:35:25,352
ジョーカー二人、前に出てください。

388
00:35:30,909 --> 00:35:32,782
今何がそんなに面白いの？

389
00:35:32,911 --> 00:35:37,074
どうやって伝えようか
ハンナとブルーシー

390
00:35:37,206 --> 00:35:39,827
なぜ40年も遅れているのか
彼らの結婚式のために？

391
00:35:39,959 --> 00:35:42,628
心配しないでください、私たちはこの問題から抜け出します。

392
00:35:42,753 --> 00:35:46,453
弁護士なしでは無理です。
弁護士はいますか？

393
00:35:46,590 --> 00:35:49,080
そう、フロリダで。彼は92歳です。

394
00:35:49,217 --> 00:35:53,166
彼は歩くのに6時間かかる
電話に。この事件は終わります。

395
00:35:53,304 --> 00:35:55,261
私たちは彼らに真実を伝えます。

396
00:35:57,517 --> 00:36:00,007
うちの奴がいるよ！

397
00:36:02,313 --> 00:36:05,646
亡くなったお母さんの体調はどうですか、同伴者？

398
00:36:05,774 --> 00:36:08,976
- ずいぶん良くなりました、ありがとう。
- 彼女に桃の木箱を送ります。

399
00:36:09,111 --> 00:36:13,274
- 彼らに真実を話すつもりですか?
- 私は彼らに真実を話しました。

400
00:36:13,406 --> 00:36:16,774
迎えに来てくれたと言いましたが、
車に乗せてくれた

401
00:36:16,909 --> 00:36:21,451
それから友達に会った、彼らは私を連れて行ってくれた
家に帰りました、それが真実ですよね？

402
00:36:21,622 --> 00:36:25,998
彼は私たちの話よりも良い話を持っています。
困っていると思います。

403
00:36:26,126 --> 00:36:29,957
- オスカー・マディソン。フェリックス・アンガー。
- はい、ここです。

404
00:36:30,088 --> 00:36:33,005
- さあ行こう。
- 言いましたよね？

405
00:36:33,174 --> 00:36:35,664
私たちが倒れたら、あなたも一緒に倒れてください！

406
00:36:35,843 --> 00:36:39,840
ダーティハリーですか？
あなたはテレビを見すぎます。

407
00:36:40,014 --> 00:36:46,182
レンタカーの借り方をもう一度教えてください
引火して爆発した。

408
00:36:46,353 --> 00:36:50,302
彼は私をクソ野郎と呼んだ
そして車を殴った。

409
00:36:50,440 --> 00:36:53,725
- それは丘を転がり落ちていった。
- なぜ車を殴ったのですか？

410
00:36:53,860 --> 00:36:57,275
クソ頭が投げたから
窓の外の道順

411
00:36:57,405 --> 00:36:59,646
そしてスーツケースを置いていきました
レンタカー代理店で。

412
00:36:59,782 --> 00:37:02,272
なぜ指示書を捨てたのですか？

413
00:37:02,410 --> 00:37:07,652
私の葉巻の灰から火がついた
そして私の股間は燃えていました！

414
00:37:07,831 --> 00:37:10,202
何年もの間、彼があそこで熱くなったのは初めてです。

415
00:37:10,334 --> 00:37:12,705
それがどのように感じられたかを思い出してもらいたかっただけです。

416
00:37:12,836 --> 00:37:15,622
さて、皆さん。落ち着け。

417
00:37:15,755 --> 00:37:19,206
あなたたち二人はそうじゃない
仲良すぎますよね？

418
00:37:19,342 --> 00:37:23,718
17年の期間があった
それは素晴らしかったです。

419
00:37:23,846 --> 00:37:26,597
それから私たちは再び会いました。

420
00:37:26,765 --> 00:37:31,343
- 結婚するのは誰ですか?
- 私の娘と彼の息子。

421
00:37:43,030 --> 00:37:46,778
あなたたち二人なら、私たち全員が同意します
道が見つからない

422
00:37:46,909 --> 00:37:49,993
自分の子供の結婚式に、
地獄にチャンスはない

423
00:37:50,120 --> 00:37:53,037
密輸できるかもしれない
国境を越えた不法滞在者20人。

424
00:37:53,165 --> 00:37:56,913
それに、私たちは告白を受けたばかりです
トラックの運転手さんから。

425
00:37:57,043 --> 00:38:00,209
- ご自由にどうぞ。
- ありがとうございます、警官。

426
00:38:02,256 --> 00:38:05,873
ちょっと待って。
ここには誤認逮捕の問題がある。

427
00:38:06,010 --> 00:38:11,004
私はたまたま最高級のものを持っています
フロリダの弁護士のリーガルマインド。

428
00:38:11,181 --> 00:38:16,008
- さあ行こう！
- 彼から連絡があるかもしれません。

429
00:38:16,144 --> 00:38:19,263
まだ分かりません
結婚式までの行き方。

430
00:38:19,397 --> 00:38:21,472
外でコンピューターに向かって女の子がいます。

431
00:38:21,607 --> 00:38:26,517
彼女に家族の名前を付けてください。
彼女はそれをやり遂げるでしょう。

432
00:38:31,200 --> 00:38:35,826
こんにちは、フェリックス?私たちは心配していました。

433
00:38:35,954 --> 00:38:38,824
残念ながら、私たちは道を間違えました。

434
00:38:38,957 --> 00:38:40,748
どこでも。

435
00:38:40,875 --> 00:38:45,038
- 町の名前は何でしたか？
- サンマリナ。

436
00:38:45,212 --> 00:38:49,588
サンマリナ。それは正しい。
私はオスカルにそう言い続けた。

437
00:38:49,758 --> 00:38:54,466
- どこにいるの？
- と呼ばれる小さな町で...

438
00:38:54,638 --> 00:38:59,299
サンタ・メネンデス。どこまでか分かりません
それはあなたがいる場所からです。

439
00:38:59,476 --> 00:39:03,343
- 約5時間。
- 5時間ですか？

440
00:39:03,521 --> 00:39:05,145
方法を知っていれば。

441
00:39:05,273 --> 00:39:07,763
- ここにホテルはありますか？
- 通りの下の方です。

442
00:39:10,778 --> 00:39:15,937
フェリックス！私たちの新しい下着
が到着しました。キャッチ！

443
00:39:17,325 --> 00:39:19,780
それをメジャーリーガーのように捉えた。

444
00:39:20,870 --> 00:39:26,243
このショートパンツを見てください。
クラップゲームのウェイトレスになれるかもしれない。

445
00:39:26,417 --> 00:39:32,039
ファニーを右に小刻みに動かすと、
ダブルシックスを作ることができます。

446
00:39:32,172 --> 00:39:34,045
飲み物を飲みましょう。

447
00:39:52,650 --> 00:39:55,354
これは私たちのような群衆ではないようです。

448
00:39:55,485 --> 00:39:58,853
誰かが辛くなったら、
彼にあなたの下着を見せてください。

449
00:39:59,030 --> 00:40:03,109
- それは何になるでしょうか？
- ドライのマティーニをロックでお願いします。

450
00:40:03,243 --> 00:40:05,568
マティーニ？

451
00:40:07,830 --> 00:40:11,281
- あなたはどうですか？
- ダブルスコッチをお願いします。

452
00:40:16,046 --> 00:40:17,705
夕方。

453
00:40:18,215 --> 00:40:19,329
こんにちは。

454
00:40:19,466 --> 00:40:21,707
いい天気ですね。

455
00:40:23,386 --> 00:40:26,090
本当に素晴らしいよ、ハニー。

456
00:40:31,060 --> 00:40:34,891
もしあなたが私と同じことを考えているなら
あなたは考えています、それを忘れてください！

457
00:40:35,064 --> 00:40:37,934
- 考えているのではなく、話しているのです。
-やめてください。

458
00:40:38,066 --> 00:40:41,980
こちらは私の友人のフェリックスです。
彼らは私をオスカーと呼んでいます。

459
00:40:42,112 --> 00:40:46,607
こんにちは、フェリックス。こんにちは、オスカー。
私はテルマです。

460
00:40:46,741 --> 00:40:49,907
テルマ？
あなたはルイーズではないですよね？

461
00:40:50,036 --> 00:40:56,073
そんなこと聞かれてないような
約100万回。私はホリーです。

462
00:40:56,250 --> 00:41:01,041
とても素敵な名前ですね、
特にクリスマス前後。

463
00:41:01,213 --> 00:41:05,506
- 彼はかわいいです。
- ここのホテルに泊まっているんですか？

464
00:41:05,675 --> 00:41:09,802
- ただ通り過ぎただけです。
- 私たちもそうです。どこに向かっているのですか？

465
00:41:09,971 --> 00:41:14,928
- タホ湖かもしれないし、ラスベガスかもしれない。
- ただのオープンロード愛好家ですね？

466
00:41:17,019 --> 00:41:20,850
私たちはお金を節約しています。
バンが戻ってきました。

467
00:41:21,023 --> 00:41:24,687
それはあまり快適ではありませんでした
寝てもいいですか？

468
00:41:24,818 --> 00:41:28,317
オスカー、もっと知らなかったら、

469
00:41:28,446 --> 00:41:33,154
あなたのような素敵なおじいちゃんだと思います
数人の女性をナンパしようとしていた。

470
00:41:33,326 --> 00:41:35,947
私は見た目ほど老けていない。

471
00:41:36,120 --> 00:41:38,693
最近この整形手術を受けました。

472
00:41:38,831 --> 00:41:41,535
インチキ医師が失敗させた。

473
00:41:42,959 --> 00:41:47,122
- あなたの友人は多くを言いません。
- 彼は医者です。

474
00:41:51,008 --> 00:41:56,381
- 大丈夫ですか、ドクター？
- 口を間違った場所に置きました。

475
00:41:59,099 --> 00:42:02,301
彼はまだ動揺している
彼らが彼の免許を剥奪したからです。

476
00:42:04,312 --> 00:42:09,471
あと30分でキッチンを閉めます
それでも夕食が必要な場合は。

477
00:42:09,609 --> 00:42:11,980
すみません、私たちは一日中何も食べていません。

478
00:42:12,111 --> 00:42:15,147
あなたのマナーはどこですか、フェリックス？

479
00:42:15,322 --> 00:42:19,401
おそらく女性も参加したいと思うでしょう
彼らがバンに戻る前に？

480
00:42:19,535 --> 00:42:21,657
はい、確かに。わかりました。

481
00:42:21,787 --> 00:42:26,863
テーブルでお会いしましょう。
リフレッシュした後。

482
00:42:27,834 --> 00:42:30,870
ばかじゃないの？
中年バイク乗り二人。

483
00:42:31,004 --> 00:42:33,494
彼らは刑務所にいる人たちよりも厳しいです。

484
00:42:33,631 --> 00:42:35,956
そして、私たちが何が得られるか考えたことがありますか？

485
00:42:36,092 --> 00:42:39,507
「ラッキー」という言葉しかない
それが思い浮かびます。

486
00:42:39,637 --> 00:42:42,258
こんなことはさせないよ。

487
00:42:42,389 --> 00:42:46,516
そんなことは起こらないことはわかっています。
彼らは私たちの部屋にさえ来ませんでした。

488
00:42:46,643 --> 00:42:50,687
そしてあなたにとっては2年かかるでしょう
そして私は彼らのバンに乗り込みました。

489
00:42:50,813 --> 00:42:54,312
そして私が彼らに望んでいないのは
見るのは私たちの下着です。

490
00:42:54,442 --> 00:42:57,146
何のためにこれをやっているのですか？

491
00:42:57,278 --> 00:43:01,524
求められること。近づくには
それがもう一度起こることに。

492
00:43:01,657 --> 00:43:04,657
芯がほぼ切れています。

493
00:43:04,785 --> 00:43:09,363
私が望むのはキャンドルが光ることだけです
闇を呪うのではなく。

494
00:43:09,497 --> 00:43:13,909
出ないんです。
あなたのものでも私のものでもありません。

495
00:43:14,085 --> 00:43:19,624
私はまだどこかで希望を持っています、
適切な点灯夫を見つけます。

496
00:43:20,758 --> 00:43:23,248
非常に多くの比喩を使用しましたが、

497
00:43:23,385 --> 00:43:26,054
一体何だったのか忘れた
私たちは話していました。

498
00:43:26,179 --> 00:43:29,345
- こんばんは。
- こんばんは、先生。

499
00:43:29,474 --> 00:43:32,807
- 皆さん、セミナーに来られましたか？
-何のセミナーですか？

500
00:43:32,977 --> 00:43:39,809
「人生、本当に終わる必要があるの？」
ジョン・ボクサー博士。私自身84歳です。

501
00:43:39,984 --> 00:43:45,060
ボクサー博士は私がそうすべきではない理由を理解していません
2020年を祝おうとしています。

502
00:43:45,197 --> 00:43:48,067
もしかしたらもっと長いかもしれない。
セミナーは明日で終わります。

503
00:43:48,200 --> 00:43:53,869
でも私はサンマリナに戻らなければなりません
娘の63歳の誕生日に。

504
00:43:53,997 --> 00:43:56,238
そこに行きます。

505
00:43:56,374 --> 00:44:01,498
- すごいですね！エレベーターが必要ですか？
- 車で5時間かかるそうです。

506
00:44:01,629 --> 00:44:04,831
私と来て。あなたもそこにいるでしょう
2時間以内に。

507
00:44:04,965 --> 00:44:07,123
予定どおり午前6時に出発します。

508
00:44:07,259 --> 00:44:09,832
- 午前6時?
- それは素晴らしいですね。

509
00:44:09,970 --> 00:44:12,176
それは私にとっては少し早いです。

510
00:44:12,305 --> 00:44:14,630
決して長生きはできないだろう
遅くまで寝ています。

511
00:44:14,766 --> 00:44:20,850
今夜は用事があるかもしれない
タホ湖から来た友達と。

512
00:44:20,980 --> 00:44:26,733
これらのクリープはすでにバーを閉じました。
でも心配しないでください、私は一晩中営業しています。

513
00:44:31,114 --> 00:44:36,108
私は静かな人が好きです。
話すといつも物事が遅くなります。

514
00:44:37,203 --> 00:44:40,571
おそらく私は間違っていたのでしょう。

515
00:44:40,706 --> 00:44:44,999
午前6時だとかなり早いですね
あなたのような男性のために。

516
00:44:45,127 --> 00:44:47,796
- おやすみ。
- さよなら。

517
00:44:47,921 --> 00:44:51,538
タホに行くんだよ！
私は彼と一緒に行きます。

518
00:44:53,051 --> 00:44:57,427
目覚めた二人の少女は何をするのか
一人の気の強い面白い男と関係があるの？

519
00:44:57,597 --> 00:45:03,053
みんなで提案を書いてみませんか
紙の上に？

520
00:45:05,229 --> 00:45:09,890
あなたのかわいいボーイスカウトのお友達がそうしてくれるといいのですが
戻ってきてください。ただ踊りたくてうずうずしているだけです。

521
00:45:10,067 --> 00:45:12,392
彼を迎えに行きます。まだ掻かないでください。

522
00:45:12,569 --> 00:45:17,029
朝6時に会いましょう。
再度、感謝します。

523
00:45:17,198 --> 00:45:21,859
私も一緒に行きます、約束します。私にやってください
お願いだから、中に入って私のために踊ってください。

524
00:45:21,994 --> 00:45:27,284
- なぜ私はあなたのために踊りたいのですか？
- 私はかゆいから、もう一方はかゆいです。

525
00:45:27,458 --> 00:45:33,745
入ってきて踊って、そうすれば電話してもいいよ
残りのショット。

526
00:45:46,684 --> 00:45:50,977
あなたはとてもスムーズなダンサーです。
あなたの秘密は何ですか？

527
00:45:51,146 --> 00:45:53,019
レザーソール。

528
00:45:55,233 --> 00:46:00,309
もっと近いものはありますか？
私はあなたのような男の子と一緒に高校に通っていました。

529
00:46:00,488 --> 00:46:02,563
プリンシパル、彼は誰でしたか？

530
00:46:03,699 --> 00:46:09,037
- あなたは離婚していますか、それとも独身ですか?
- そういうことですね。

531
00:46:12,833 --> 00:46:16,700
あなたはとても強い手を持っています。
運動してますか？

532
00:46:16,878 --> 00:46:21,041
いや、でも家のドアは
たくさん行き詰まってしまう。

533
00:46:22,008 --> 00:46:26,799
- 楽しんでいますか？
- はい。でも、ベルクロにくっついているようです。

534
00:46:49,783 --> 00:46:53,447
誰かが知りたい
ここにテルマとホリーがいたら。

535
00:46:53,579 --> 00:46:56,864
- 彼の声はどんな感じですか？
- 酔っ払って本当に気が狂っている。

536
00:46:57,040 --> 00:47:00,076
- 行かなきゃ。
- 今？私たちは出会ったばかりです。

537
00:47:00,210 --> 00:47:03,376
わかっていますが、私たちはいつもそうします
サンタ・メネンデスがいる。

538
00:47:03,504 --> 00:47:08,331
あなたは私に会ったことがない、私に会ったこともない、
あなたは私と一緒に踊ったことはありません。

539
00:47:11,470 --> 00:47:14,387
満足していますか？

540
00:47:14,514 --> 00:47:18,463
満足ではありません
それをどう説明するか。

541
00:47:23,481 --> 00:47:28,640
私たちが合意した内容を思い出してください。
今決定権を握っていますね？

542
00:47:28,819 --> 00:47:31,903
- 消灯の準備はできましたか?
- はい、準備完了です。

543
00:47:39,829 --> 00:47:41,026
オスカー！

544
00:47:42,373 --> 00:47:45,207
ここはどこ？

545
00:47:45,376 --> 00:47:50,535
- ここはどこ？私たちはホテルにいます。
- それは知っていますが、ホテルはどこですか?

546
00:47:50,714 --> 00:47:54,414
カリフォルニアでは、
そのうちの1つはサンタの場所です。

547
00:47:54,593 --> 00:47:58,590
目が覚めて、私は道に迷ってしまった。
怖くなってしまった。

548
00:47:58,722 --> 00:48:01,259
目が覚めて怖くなったことはありますか？

549
00:48:01,391 --> 00:48:06,633
そう、目が覚めたら
そしてあなたが私を見つめているのがわかります。

550
00:48:06,771 --> 00:48:13,389
ここに来てくれて嬉しいです。構わない
一人でいても、見知らぬ場所にいないこと。

551
00:48:13,527 --> 00:48:18,235
- それも老化の一部だと思います。
- 老いを感じない方法を知りたいですか？

552
00:48:18,407 --> 00:48:22,653
人々とぶらぶらする
あなたより年上の人たち。

553
00:48:22,827 --> 00:48:25,448
- ありがとう、オズ。
- どういたしまして。

554
00:48:25,580 --> 00:48:29,411
もう少し寝てください。
すべてうまくいくよ。

555
00:48:40,135 --> 00:48:43,219
これはどうでしょうか！

556
00:48:43,346 --> 00:48:45,089
それはどうでしょうか！

557
00:48:45,223 --> 00:48:47,713
おそらく 2 ブロックを取得します
ガロンまで。

558
00:48:49,477 --> 00:48:53,426
お二人とも合格できて嬉しいです。
さあ、入ってください、少年たち。

559
00:48:54,398 --> 00:48:57,932
どうもありがとうございます。
確かにあなたは迅速です。

560
00:48:58,110 --> 00:49:02,237
こちらはあと4つしか残っていない
国内にあり、すべて私が所有しています。

561
00:49:02,364 --> 00:49:05,566
- コレクターなんですか？
- いいえ、他の 3 つは部品用です。

562
00:49:05,700 --> 00:49:07,822
帽子をしっかりと掴んでください、皆さん。

563
00:49:28,096 --> 00:49:30,669
これほど速いですか？

564
00:49:30,807 --> 00:49:35,018
ウォームアップには数分かかります
そして私たちは風のように走ります。

565
00:50:32,780 --> 00:50:36,824
30分経ちました
そして風は私たちよりも速く進んでいます。

566
00:50:36,951 --> 00:50:39,951
実際、今は 85 件やってます。

567
00:50:40,079 --> 00:50:43,364
いいえ、それはあなたの時計です、先生。
8時25分だそうです。

568
00:50:43,540 --> 00:50:47,454
その時計は気にしないでください、
それはいつも壊れます。

569
00:50:47,627 --> 00:50:53,878
悪気はありませんが、本当にそう思いますか？
サンマリナは2時間で行けるでしょうか？

570
00:50:54,008 --> 00:50:56,878
- 誰がそんなこと言ったの？
- 昨夜もそうでしたね。

571
00:50:57,053 --> 00:50:59,923
あなたは私のことを誤解していたと思います。

572
00:51:00,055 --> 00:51:04,763
私が言いたかったのは、私は作ることができるということです
この5時間の旅が2時間に思える。

573
00:51:04,893 --> 00:51:09,803
景色を眺めたり、リラックスしたり、
元気に生きていることを楽しんでください。

574
00:51:09,981 --> 00:51:15,105
そうすることで、一度は戻ってきました
1時間20分で。

575
00:51:20,533 --> 00:51:24,779
すみません、木の香り
そして花はいつも私を酔わせてくれる。

576
00:51:24,912 --> 00:51:28,446
泥酔している場合は、
指名ドライバーになれたら嬉しいです。

577
00:51:28,582 --> 00:51:30,408
いいえ、大丈夫です。

578
00:51:41,552 --> 00:51:46,213
- なぜここで立ち止まるのですか？
- 大丈夫ですか？

579
00:51:48,016 --> 00:51:51,550
彼は眠っていると思います！

580
00:51:51,728 --> 00:51:56,104
彼はいつ起きていましたか?
彼を脇にどけてください、私が運転します。

581
00:51:56,232 --> 00:51:58,769
何を待っていますか?

582
00:51:58,901 --> 00:52:02,067
彼は目を覚ますでしょう
そしてカタツムリが私たちの前を通り過ぎていきます。

583
00:52:02,238 --> 00:52:06,152
- 彼は起きません。彼は死んでしまった。
-どうやってわかりますか？

584
00:52:06,325 --> 00:52:10,571
心拍も脈拍もないのは死を意味します。
病院でそれを見たことがある。

585
00:52:10,704 --> 00:52:13,704
あなたがしたのは本を読んだりジョークを言ったりすることだけでした。

586
00:52:13,832 --> 00:52:18,576
何をしてほしいのですか、解剖ですか？
男は死んだ！

587
00:52:18,711 --> 00:52:21,082
少なくとも彼は急いで行った。

588
00:52:21,213 --> 00:52:24,628
時速12マイルをすぐに電話しますか？

589
00:52:25,384 --> 00:52:30,804
何てことだ。頭を引っ張る
鳥が座る前に元に戻します。

590
00:52:33,892 --> 00:52:39,051
私はそれを知っていた！首を痛めてしまいました。
それはいつも起こります。

591
00:52:39,188 --> 00:52:42,639
いつも？つまりいつでも
死体を引き戻そうとするのか？

592
00:52:42,817 --> 00:52:47,312
外に出て頭を押してください
戻って、動けない。

593
00:53:00,082 --> 00:53:02,999
この人始めてるよ
もう分解する！

594
00:53:03,127 --> 00:53:05,285
彼のヘアピースは吹き飛んだ。取りに行ってください。

595
00:53:05,421 --> 00:53:08,836
なぜ？彼は死んでしまった。
彼は誰に見栄えを良くする必要があるでしょうか？

596
00:53:08,966 --> 00:53:14,256
敬意を込めて！たぶん彼の家族
決して知りませんでした。取りに行ってください！

597
00:53:15,597 --> 00:53:17,470
彼に注目してください。

598
00:53:25,481 --> 00:53:28,932
それはもうヘアピースではありません、
巣だよ！

599
00:53:29,693 --> 00:53:31,981
彼を追い払ってください！

600
00:53:32,487 --> 00:53:35,321
シュー！シュー！

601
00:53:54,716 --> 00:53:57,420
- 彼はどこに行ったんですか？
- 彼は私の膝の上にいます。

602
00:53:58,928 --> 00:54:01,632
膝の上で？

603
00:54:01,806 --> 00:54:05,850
それは良い位置ではありません。どうやら...

604
00:54:05,976 --> 00:54:09,261
それがどのようなものか知っています。
彼を引き上げるのを手伝ってください。

605
00:54:09,396 --> 00:54:11,103
簡単...

606
00:54:12,816 --> 00:54:14,607
それは何でしたか？

607
00:54:14,734 --> 00:54:18,185
銃声のような音がした。
もしかしたら狩猟の季節なのかもしれない。

608
00:54:18,321 --> 00:54:20,562
彼らはどんな動物を飼うでしょうか
この辺？

609
00:54:20,698 --> 00:54:22,607
わからない。

610
00:54:26,912 --> 00:54:29,319
こんなこと信じられますか！
それを手に入れましょう！

611
00:54:30,582 --> 00:54:35,409
最後の3分で
今日は車で走った時間よりも歩いた時間の方が多かったです。

612
00:54:41,301 --> 00:54:44,586
- ばかじゃないの？
- 私がやったのではなく、彼がやったのです！

613
00:54:44,762 --> 00:54:47,431
もう一度彼の脈拍をチェックしてください！

614
00:54:49,767 --> 00:54:53,634
- わかります。
- 欲しくないです。それを彼の頭に置きます。

615
00:54:53,812 --> 00:54:55,769
何してるの？

616
00:54:55,897 --> 00:54:59,146
彼の名前と住所を聞かなければなりません
だから私は彼の親戚に言うことができます。

617
00:55:02,987 --> 00:55:05,312
これは面白いはずです。

618
00:55:07,491 --> 00:55:10,657
道の真ん中で立ち止まることはできません。
車を寄せてください。

619
00:55:10,786 --> 00:55:14,830
それならドライバーを移動させなければなりません
そしてご覧のとおり、彼は...

620
00:55:14,957 --> 00:55:18,290
- 彼は病気ですか？
- いいえ。

621
00:55:18,418 --> 00:55:20,624
彼は酔っていますか？

622
00:55:20,795 --> 00:55:22,953
いや、死んでみてください。

623
00:55:28,427 --> 00:55:31,629
- どうしてこんなことになったのですか？
- 分かりません。

624
00:55:31,805 --> 00:55:36,513
- 私たちは神が降りてきて彼を連れて行ったと考えています。
- 車から降ります。

625
00:55:39,688 --> 00:55:43,685
それで男は死んだ
そしてあなたは彼の財布を持っています...

626
00:55:43,858 --> 00:55:48,234
...アンティークカーに乗って
150,000ドル以上の価値があります。

627
00:55:48,362 --> 00:55:50,437
これはどう見えますか？

628
00:55:50,573 --> 00:55:54,617
あなたにとってそれはひどいことのように見えます、私の母にとって、
彼女はそんなに動揺しないでしょう。

629
00:55:54,785 --> 00:55:57,240
私たちは彼を殺したわけでも、強盗したわけでもありません。

630
00:55:57,371 --> 00:56:00,490
あなたは以前は私たちを信じていましたが、
なぜ今私たちを信じないのですか？

631
00:56:00,624 --> 00:56:06,542
あなたが跳ね続けるとは思わなかった
ビーチボールのようにここに戻ってきます！

632
00:56:06,713 --> 00:56:12,881
- それで、なぜ彼のカツラを取ったのですか？
- トラックが猛スピードで通り過ぎて、吹き飛ばされました!

633
00:56:13,052 --> 00:56:17,760
私はそれを取り戻そうとしました。
鳥がその上に座りました。

634
00:56:17,931 --> 00:56:20,931
私が彼を撃ったら、彼は飛び去った
ヘアピース付き。

635
00:56:21,059 --> 00:56:27,262
- あなたが彼を撃ったのですか？銃を持っていましたか？
- いいえ、私が彼を撃ったのです！

636
00:56:27,440 --> 00:56:31,852
それからハンターが彼を撃ちました
そして鳥は車の上に落ちました。

637
00:56:32,027 --> 00:56:35,775
ヘアピースがフロントガラスに落ちました。

638
00:56:36,407 --> 00:56:42,444
裁判が起こらないことを祈ります。
あの話を法廷で繰り返すのは嫌だ。

639
00:56:48,459 --> 00:56:53,037
検査で明らかになるのは、
彼は自然死した

640
00:56:53,172 --> 00:56:57,216
そして彼の娘が私たちに知らせてくれました
彼が昨夜電話したこと

641
00:56:57,342 --> 00:57:03,095
そして彼はリフトを与えていると言いました
ホテルで出会った二人の若者に。

642
00:57:04,683 --> 00:57:08,632
またしても君はここから出て行ってしまった。
でも、あなたが逮捕されてここに戻ってくるのを見たら、

643
00:57:08,770 --> 00:57:11,474
法律違反で告発してやる！

644
00:57:11,606 --> 00:57:16,433
-平和を乱すということですね。
-いいえ、あなたが邪魔しているのは法律だけです。

645
00:57:16,610 --> 00:57:21,437
20分後に出発するバスがあります。
彼らはサンマリナに少​​し立ち寄ります。

646
00:57:21,615 --> 00:57:25,398
さあ、やめてください
そして私の顔に近づかないでください。

647
00:57:54,770 --> 00:58:00,190
何か言います
それはあなたを驚かせるでしょう。

648
00:58:00,359 --> 00:58:04,226
なぜ紹介しなければならないのか
あなたが言うことはすべて？

649
00:58:04,362 --> 00:58:06,817
それは、「何か話しましょう」、

650
00:58:06,948 --> 00:58:10,150
または「これは気に入らないかもしれませんが、
でもとにかく言ってみます。」

651
00:58:10,326 --> 00:58:13,908
ただ言ってください。それならできます
自分のレーシングフォームに戻る

652
00:58:14,038 --> 00:58:17,323
そして考え始めることができます
次に言うことについて。

653
00:58:17,458 --> 00:58:21,122
- それは何ですか？
- 今回の旅行は本当に楽しかったです。

654
00:58:21,253 --> 00:58:23,162
- そうだったんですか？
- はい。

655
00:58:23,297 --> 00:58:26,499
- 第二次世界大戦と同じくらいですか？
- 私は真剣です。

656
00:58:26,675 --> 00:58:30,802
確かに、汚かったし、怖かったし、
醜くて高価。

657
00:58:30,970 --> 00:58:35,097
でも、たくさんの人に出会った
以前なら決して会うことはなかったでしょう。

658
00:58:35,224 --> 00:58:37,216
冒険をしました。

659
00:58:37,351 --> 00:58:42,261
人生には仕事以上のものがある、
一人で夕食とテレビ番組。

660
00:58:42,397 --> 00:58:45,931
今はここ数年よりも若く感じます。

661
00:58:46,067 --> 00:58:50,313
なぜ昨夜これを言わなかったのですか？
いつ使用できたでしょうか？

662
00:59:07,879 --> 00:59:11,710
- オスカー！
- フェリックス！

663
00:59:11,841 --> 00:59:17,843
テルマ？
女の子たちにまた会えてうれしいです。

664
00:59:17,972 --> 00:59:21,886
- あなたのバンはどうなりましたか?
- 私たちはそれを捨てました、私たちは追われていました。

665
00:59:22,017 --> 00:59:24,970
- 警察によって？
- さらに悪いことに、私たちの夫たち。

666
00:59:25,103 --> 00:59:27,510
- あなたの夫は？
- 私たちはただ歩いてきただけです。

667
00:59:27,647 --> 00:59:33,020
- 結婚しているとは決して言っていませんでした。
- 私たちはお金の半分を持って出発しました。

668
00:59:33,152 --> 00:59:37,101
この人たち痛くないのかな
彼らがあなたに追いついたときは？

669
00:59:37,240 --> 00:59:39,066
殺すのにぴったり！

670
00:59:39,200 --> 00:59:43,279
特に彼らが知ってからは
昨夜私たちは二人の男性と一緒にいました。

671
00:59:43,412 --> 00:59:46,863
-そうだったんですか？
- それは私たちのことです、くそったれ。

672
00:59:59,176 --> 01:00:00,800
開けて！

673
01:00:00,928 --> 01:00:03,714
くそ！彼らは私たちの香水を追跡しました。

674
01:00:04,556 --> 01:00:07,225
そこに留まっていても問題はありません。

675
01:00:07,351 --> 01:00:09,426
皆さん、しっかり座ってください。

676
01:00:09,561 --> 01:00:13,060
オスカー？本当におしっこをしなければなりません。

677
01:00:16,359 --> 01:00:19,810
楽しみは終わりました。
家に帰る時間です。

678
01:00:19,946 --> 01:00:25,818
ウィスキーボトルのあるあの小屋
そして床にはベーコンストリップ？

679
01:00:25,951 --> 01:00:29,900
覚えておいてください、私たちは彼らを知りません、
私たちは見たことさえありません。

680
01:00:33,750 --> 01:00:37,249
- 何って言ったの？
- 正直、覚えていないんです。

681
01:00:43,175 --> 01:00:46,839
それが彼らですよね？
ホテルのバーテンダーが説明してくれました。

682
01:00:46,970 --> 01:00:50,054
マティーニを飲むカップル。

683
01:00:50,432 --> 01:00:55,093
さあ、ハニー。私たちは望んでいません
このバスに乗っている親切な人たちの邪魔をするためです。

684
01:00:55,270 --> 01:00:59,314
- それで大丈夫です。
- 私はあなたと話していたわけではありません、マルティーニ。

685
01:00:59,440 --> 01:01:03,603
来て。冷たいビールがあります
車の中で待っています。

686
01:01:06,572 --> 01:01:09,276
さあ行こう。
パーティーに欠席したくないですよね。

687
01:01:09,408 --> 01:01:13,275
私たちは結婚式に行かなければなりません...

688
01:01:13,453 --> 01:01:17,070
...私たちの...
でも、やはりありがとうございます。

689
01:01:19,000 --> 01:01:22,119
理解できないんですよね。
あなたが当事者です。

690
01:01:38,268 --> 01:01:43,344
私たちは無邪気な飲み物を飲んだだけです
そして無邪気なカップルのダンス。

691
01:01:43,481 --> 01:01:48,023
- それはすべてとても無邪気でした。
- 罪のないものから離れてください。

692
01:01:48,152 --> 01:01:51,271
なぜこれらの美しい女の子たちは
逃げ出したい

693
01:01:51,405 --> 01:01:53,444
私たちのような古いオタクが何人かいるのですか？

694
01:01:53,573 --> 01:01:57,237
ガチョウがそれを望むとき、
ガチョウが走ってきます。

695
01:01:57,410 --> 01:02:00,079
私たちはガチョウではなく、オタクです。

696
01:02:01,748 --> 01:02:04,321
どこに止まりたいですか？

697
01:02:04,500 --> 01:02:07,453
この丘の上には森が広がっています。
それでうまくいきます。

698
01:02:07,586 --> 01:02:10,207
何のために大丈夫ですか？

699
01:02:11,256 --> 01:02:14,173
おいしいおやつをいくつか作ってください。

700
01:02:15,469 --> 01:02:19,881
それは面白い！申し訳ありませんが、
しかし、それは私には面白いと思いました。

701
01:02:20,932 --> 01:02:22,307
地獄までくそー！

702
01:02:25,561 --> 01:02:28,134
心配しないで。
私は彼らを個人的に知っています。

703
01:02:39,616 --> 01:02:42,320
それについて話したくないのですか？

704
01:02:44,704 --> 01:02:45,735
いいえ。

705
01:02:47,456 --> 01:02:49,329
今まで？

706
01:02:50,125 --> 01:02:54,537
どういうことですか？何を言っても
あなたたち二人はまだここにいるのよ。

707
01:02:55,255 --> 01:03:00,414
結果を知ることは可能でしょうか
サンタアニタでの第2レースのことは？

708
01:03:00,593 --> 01:03:04,720
- 三連単を達成しました。
- え、何？

709
01:03:04,847 --> 01:03:08,595
優勝者3名を選ぶと
着順通りの馬。

710
01:03:08,726 --> 01:03:11,726
私たちには行けない結婚式がある

711
01:03:11,854 --> 01:03:14,344
そして彼の頭の中にあるのは三連単だけだ。

712
01:03:14,481 --> 01:03:17,315
- 誰が勝ったか教えます。
- あなたが知っている？

713
01:03:18,485 --> 01:03:23,027
勝ちました。あなたは私の三つ巴です。

714
01:03:23,156 --> 01:03:27,200
同じ男２人が逮捕された
3つの異なる犯罪で3回

715
01:03:27,326 --> 01:03:29,995
しかも三回とも私の部下によるものです！

716
01:03:30,121 --> 01:03:34,284
確率はわかりますね
どこかの警察署でそんなことが起きているの？

717
01:03:34,416 --> 01:03:38,579
およそ1200万対1。

718
01:03:38,753 --> 01:03:42,702
そしてそれが起こったらどうなるでしょうか
小さな保安官事務所で

719
01:03:42,841 --> 01:03:46,755
と呼ばれる小さな町で
カリフォルニア州サンタ・メネンデス?

720
01:03:46,886 --> 01:03:49,886
それは何兆ドルにもなるでしょう。
ブックメーカーはそれを扱うことはできません。

721
01:03:50,598 --> 01:03:53,717
あらゆる違いのうち、
私たちが持っていたもの、

722
01:03:53,851 --> 01:03:57,634
あらゆる戦いのうち、
それらすべての些細な議論のうち...

723
01:03:57,813 --> 01:04:01,762
会話を続けることができます。
彼はこれを30分続けるつもりだ。

724
01:04:01,941 --> 01:04:06,768
私が望んでいたすべての時間の中で
喉が詰まる、これは最悪です！

725
01:04:06,946 --> 01:04:12,651
もう一度「三連単」と言えば、
死ぬまで首を絞めてやる！

726
01:04:12,785 --> 01:04:17,779
そうすればあの男は私を逮捕できるでしょう
もう一度、もう一度犯罪を犯して、

727
01:04:17,915 --> 01:04:22,493
彼のオフィスでもう一度
そして彼は「fourfecta」をするつもりです！

728
01:04:22,627 --> 01:04:26,126
だから黙ってろよ
聞こえますか？

729
01:04:26,297 --> 01:04:30,625
キューバではフォーフェクタを手に入れることができると思いますが、
でもそれは葉巻です。

730
01:04:31,385 --> 01:04:34,255
彼を手放してください！座って下さい！

731
01:04:34,430 --> 01:04:37,383
座って下さい！今！

732
01:04:37,516 --> 01:04:40,267
お二人とも！

733
01:04:40,394 --> 01:04:43,098
女性陣が声明を出してくれたので、

734
01:04:43,229 --> 01:04:46,146
あなたには何もすることがなかったということ
誘拐とかで…

735
01:04:47,358 --> 01:04:51,770
あなたを抱きしめる理由はない。
私は来年保安官に立候補する予定です。

736
01:04:51,904 --> 01:04:54,738
キャンペーンを実施できない
ほとんどあなた方二人を逮捕することになります！

737
01:04:54,865 --> 01:04:57,569
私はそれをアドバイスしません。

738
01:04:57,701 --> 01:05:01,532
サンマリナまで連れて行くと約束したら
結婚式に間に合うように

739
01:05:01,705 --> 01:05:07,659
あなたが決して来ないことを保証します
この町から160マイル以内。

740
01:05:07,835 --> 01:05:10,372
いいえ、200 です。300 にしてください。

741
01:05:10,505 --> 01:05:14,205
74年ぶりなので
私がここにいたことを、

742
01:05:14,341 --> 01:05:17,958
- 私が来る確率は...
- その文を終わらせないでください!

743
01:05:18,137 --> 01:05:21,256
よし、行きましょう。

744
01:05:21,390 --> 01:05:25,339
結婚式は５時からです。
どうやってそこに間に合うでしょうか？

745
01:05:25,477 --> 01:05:27,350
それは私に任せてください。

746
01:05:27,479 --> 01:05:31,772
このあたりに地下鉄があればいいのにと思います。
地下鉄では決して迷子になりません。

747
01:05:33,401 --> 01:05:35,726
お待ちしております。

748
01:05:35,903 --> 01:05:37,978
彼らは仲直りしたんですか？

749
01:05:38,113 --> 01:05:42,406
少年たちは刑務所で1ヶ月過ごすことになる
公共車両内での銃器使用の罪。

750
01:05:42,534 --> 01:05:46,116
彼らは常に1か月を受け取ります。
彼らがこれを行うのは5回目です！

751
01:05:46,246 --> 01:05:48,736
それは「ファイブフェクタ」です。

752
01:05:49,165 --> 01:05:51,869
空港があります
ここから約5マイルです。

753
01:05:52,001 --> 01:05:56,329
サンマリナに着陸することはできませんが、
ロックポート。タクシーで20分です。

754
01:05:56,464 --> 01:05:59,215
ロックポートって名前あるよ
覚えていたかもしれない。

755
01:05:59,341 --> 01:06:03,208
飛行時間は40分です。
この車で空港までお送りします。

756
01:06:03,387 --> 01:06:06,838
警察の車だ！
ようやく安心して乗れる乗り物になりました。

757
01:06:06,973 --> 01:06:11,717
気分を害されないことを祈りますが、
でも二度と会わないことを願っています。

758
01:06:11,853 --> 01:06:14,972
- ここから出て行け。
- 承認が必要な場合は...

759
01:06:15,106 --> 01:06:16,220
いいえ。

760
01:06:18,234 --> 01:06:23,025
もしあの人たちが三重殺人を犯したら、
銀行強盗とか…

761
01:06:24,489 --> 01:06:26,362
...彼らを手放してください。

762
01:06:30,787 --> 01:06:35,448
旅行代理店がこの旅行を予約した場合、
彼らを訴えて大金を請求することもできただろう。

763
01:06:35,583 --> 01:06:40,873
すべての出来事には意味がある。
これはすべて無駄ではありません。

764
01:06:41,046 --> 01:06:44,497
あるような気がする
最後には神聖な報酬が得られます。

765
01:06:44,633 --> 01:06:47,467
私の半分を買いたいですか？
安く売りますよ。

766
01:06:47,594 --> 01:06:51,128
ここにいます。
実際にやってみます。

767
01:06:51,264 --> 01:06:53,303
オスカー？

768
01:06:54,183 --> 01:06:59,888
- あなたなの？それはあなたです！
- あれは誰？

769
01:07:00,064 --> 01:07:03,183
私はフェリース・アダムス、ブランシュの妹です。

770
01:07:03,358 --> 01:07:09,442
フェリーチェ？あなたを認識できませんでした。
30年経っても変わってないよ！

771
01:07:09,572 --> 01:07:14,067
ありがとう。私たちは両方だと思います
結婚式に行くんですよね？

772
01:07:14,202 --> 01:07:16,408
夫のラリーと一緒に来ていますか？

773
01:07:16,537 --> 01:07:21,957
- バリー。彼は4年前に亡くなりました。
- 申し訳ありません。

774
01:07:22,084 --> 01:07:26,128
- 娘さんが二人いたんですか？
- 現在、孫娘が 2 人います。

775
01:07:26,254 --> 01:07:28,211
それは何かですよね。

776
01:07:29,174 --> 01:07:32,423
こちらは私の友人のフェリックス・アンガーです。

777
01:07:32,594 --> 01:07:37,753
- フェリーチェ、私の元妻の妹。
- フェリックス・アンガー?

778
01:07:37,932 --> 01:07:43,008
- ブランシュはあなたのことをたくさん話しました。
- それ以来、私は変わりました。

779
01:07:43,145 --> 01:07:45,220
皆さんもそうではないでしょうか。

780
01:07:46,648 --> 01:07:49,684
彼らは搭乗中です。
飛行機でお会いしましょう。

781
01:07:54,322 --> 01:07:57,607
- 話さなければなりません。
- 何について？

782
01:07:57,784 --> 01:08:00,701
飛行機の中。

783
01:08:08,335 --> 01:08:12,166
- 良いフライトを。
- ありがとう、あなたも。

784
01:08:12,297 --> 01:08:14,088
あなたも。

785
01:08:15,466 --> 01:08:20,542
- 話したいなら - 話してください。
- シートベルト着用サインが消えるまで待ちます。

786
01:08:20,721 --> 01:08:24,220
シートベルトをしてると会話できないんですか？
それは新しい連邦法ですか?

787
01:08:24,350 --> 01:08:26,971
オンにすると、でこぼこになる可能性があります。

788
01:08:27,102 --> 01:08:30,470
何も邪魔したくない
私が何を言おうとしているのか。

789
01:08:44,118 --> 01:08:47,154
大丈夫、安全です、私たちはバンプレスです。
何を言いたいのですか？

790
01:08:47,287 --> 01:08:49,908
- それがその女性です。
- どの女性ですか？

791
01:08:50,040 --> 01:08:54,701
「この世界のどこか、どこか、
私にぴったりの女性です」 - 女性。

792
01:08:54,836 --> 01:08:58,121
- フェリーチェ？
- 名前も正しいです。

793
01:08:58,298 --> 01:09:04,252
フェリーチェ - フェリックス。最初の 3 文字
は同一です。それは前兆のようなものです。

794
01:09:04,386 --> 01:09:07,588
言っておきますが、これです。

795
01:09:07,723 --> 01:09:11,934
- 誰が彼女にあなたがその人だと言うでしょうか？
- 私。

796
01:09:12,060 --> 01:09:16,353
「どこかで、
この世界のどこか」のスピーチ？

797
01:09:16,481 --> 01:09:20,809
信用してください。
これをもう10回か12回やりました。

798
01:09:20,943 --> 01:09:25,403
理由を理解するのを手伝ってください
立ち上がって彼女の隣に座る。

799
01:09:25,531 --> 01:09:30,358
どうでしょうか...分かりません。
あなたの座席は壊れていますか？

800
01:09:30,494 --> 01:09:36,033
- いいえ、私は嘘が下手です。彼女は私が嘘をついていることを知っているでしょう。
- 席を割ったらどうですか？

801
01:09:36,166 --> 01:09:40,708
- 忘れて。幸運を祈ります。
- どういう計画なのか教えてもらえますか？

802
01:09:41,671 --> 01:09:45,253
ただ私を見てください。足を動かしてください。

803
01:09:49,261 --> 01:09:54,088
- 飛行機に乗るには良い日です。
- はい、完璧な天気ですね。

804
01:09:57,185 --> 01:09:59,592
その通り。

805
01:10:05,526 --> 01:10:07,601
ある計画。

806
01:10:15,952 --> 01:10:19,866
もしあなたが、チキンハートなら、
根性のない弱虫

807
01:10:20,039 --> 01:10:25,708
戻って隣に座らないなら
あの女に、あなたも私も終わりだ！

808
01:10:25,878 --> 01:10:28,036
聞こえますか？

809
01:11:04,497 --> 01:11:10,285
楽しいおしゃべりをしました、古い友人、
友達、私の親愛なる親しい友人?

810
01:11:10,419 --> 01:11:15,709
- リラックス。私はあなたのためにすべてを設定しました。
- 彼女に何と言ったんですか？

811
01:11:15,841 --> 01:11:20,052
私は彼女にあなたが記事を書いていると言いました
「ニューヨーク・サンデー・タイムズ」の

812
01:11:20,220 --> 01:11:23,137
死別した女性について
そして女性のいない男性

813
01:11:23,264 --> 01:11:26,264
そしてあなたは彼女に聞きたいことを
いくつかの質問。

814
01:11:26,392 --> 01:11:29,641
- 彼女は「絶対に！」と言いました。
- なぜ彼女にそんなことを言ったのですか？

815
01:11:29,770 --> 01:11:34,230
ジョンのところに行くよりはいいよ
そしてまた壁を叩きます。

816
01:11:34,358 --> 01:11:38,569
行きますか、それとも行かなければなりませんか
フードカートでそこまで連れて行ってもらえますか？

817
01:11:38,695 --> 01:11:41,944
- 私は行きます。私は行きます。
- 良い。

818
01:11:47,286 --> 01:11:50,950
- いいですか？
- してください。

819
01:11:54,376 --> 01:11:58,918
まず説明しなければなりません
私が書いているこの記事について。

820
01:11:59,089 --> 01:12:00,962
どの記事ですか？

821
01:12:01,091 --> 01:12:05,170
オスカーが私が書いていると言ったもの
「ニューヨーク・サンデー・タイムズ」の。

822
01:12:05,303 --> 01:12:07,378
彼は私にそんなことは決して言いませんでした。

823
01:12:07,513 --> 01:12:09,470
彼は決して...

824
01:12:10,599 --> 01:12:15,141
- 彼はあなたに何と言っていたのですか？
- 私に会いたかったと

825
01:12:15,270 --> 01:12:18,472
そして理由が思いつかなかった
私の隣に座るために。

826
01:12:18,649 --> 01:12:24,567
私は言いました、「彼にここに来るように言ってください。
私も彼に会いたいです。」

827
01:12:31,118 --> 01:12:33,822
「紳士淑女の皆様、
私たちは到着するはずです

828
01:12:33,954 --> 01:12:37,868
「ロックポートで」バーブラ・ストライサンド
空港まであと20分です。

829
01:12:46,299 --> 01:12:49,216
亡くなった夫はどのくらい生きていますか
亡くなったの？

830
01:12:49,343 --> 01:12:55,048
ほぼ4年ぶり。彼はテニスをしていました
そして心臓発作を起こした。

831
01:12:55,182 --> 01:12:59,808
- 私の最後の妻はとても早く行きました。
- 私たちには共通点がたくさんあるようです。

832
01:12:59,937 --> 01:13:03,436
今気づいたのですが、
私たちは実質的に同じ名前を持っています。

833
01:13:03,565 --> 01:13:06,684
フェリックス - フェリーチェ、
最初の3文字は同じです。

834
01:13:06,818 --> 01:13:10,233
- それは思いつきましたか？
- いや、でもそう言われてみれば。

835
01:13:10,363 --> 01:13:14,526
そしてお二人ともメガネを掛けていません。
それはすごいですね。

836
01:13:19,580 --> 01:13:21,453
ここにいます。

837
01:13:21,581 --> 01:13:26,954
誓います、これです。
なんと素晴らしい場所でしょう！

838
01:13:32,967 --> 01:13:35,457
ここに来てくれてありがとう！

839
01:13:35,886 --> 01:13:39,088
- なんて混乱だ。
- どうしたの、何が問題なの？

840
01:13:39,223 --> 01:13:41,927
それは言えません。
ブランシュ、あなたは彼に言います。

841
01:13:42,601 --> 01:13:46,728
- ブルーシーです。彼はいなくなってしまった！
- どこに行ったの？

842
01:13:46,855 --> 01:13:52,061
彼は消えてしまった！彼は自分の部屋にいませんでした。
警察にも電話しました。

843
01:13:52,235 --> 01:13:55,520
落ち着け、泣かないで。
結婚式の前に泣くのは縁起が悪いです。

844
01:13:55,654 --> 01:13:59,236
いいえ、新郎がそうなったら、それはただ運が悪いだけです
結婚式前には来ない。

845
01:13:59,366 --> 01:14:02,734
- 彼はメッセージを残していませんでしたか？
- 何もない、手がかりもない!

846
01:14:02,869 --> 01:14:06,118
彼は現れるでしょう。
私の子供は何も逃げませんでした。

847
01:14:07,248 --> 01:14:10,284
ハンナはどうですか？
娘に会ってもいいですか？

848
01:14:10,418 --> 01:14:13,252
彼女は二階で服を着ています。
彼女には言っていない。

849
01:14:13,379 --> 01:14:15,585
どういう意味
彼女に言ってないの？

850
01:14:15,715 --> 01:14:18,964
何を待っているのですか、
彼女が独りになって5周年？

851
01:14:19,093 --> 01:14:22,841
- 怒鳴らないでください！
- この状況に怒鳴ってます！

852
01:14:22,971 --> 01:14:26,802
―30年経っても変わってないですね！
- この女性は信じられません!

853
01:14:26,933 --> 01:14:29,684
もう50年も彼女に会っていない

854
01:14:29,811 --> 01:14:33,559
そして彼女はまだ終わらせようとしている
私たちが行った最後の戦い！

855
01:14:33,689 --> 01:14:38,433
みなさん、やめてください
子供のように振る舞う！

856
01:14:38,569 --> 01:14:42,518
私たちはこの結婚式を入れようとしました
3日後に一緒に

857
01:14:42,656 --> 01:14:46,155
カジュアルに過ごしながら
ここに来るのが楽しいです！

858
01:14:46,284 --> 01:14:48,359
カジュアル？

859
01:14:48,495 --> 01:14:51,164
それはいつも女性のせいですよね？

860
01:14:51,289 --> 01:14:54,989
私に指を向けて叫ぶのはやめてください！

861
01:14:55,168 --> 01:14:58,002
ここには他に二人の夫がいる
それを行うには。

862
01:14:58,129 --> 01:15:01,295
さあ、フェリックス。
何か話したいことがあります。

863
01:15:04,384 --> 01:15:08,844
それはどうですか、フランシス？
また離婚したいです！

864
01:15:08,972 --> 01:15:11,889
- ブルーシーに何が起こったと思いますか?
- わからない。

865
01:15:12,016 --> 01:15:15,218
- 何のために私をここに呼び出したのですか？
- 何かアイデアがあるかもしれないと思いました。

866
01:15:15,353 --> 01:15:17,926
何をすればいいでしょうか？

867
01:15:18,064 --> 01:15:22,013
様子を見てみましょう。最悪の事態が来る、
私たちは結婚式を延期します。

868
01:15:22,151 --> 01:15:27,655
娘を産むつもりはない
あなたの頭の悪い息子のせいで屈辱を与えられました！

869
01:15:27,781 --> 01:15:33,403
私の息子についてあなたが何を言うか見てください。
もしかしたらハンナが一番変なのかもしれない。

870
01:15:33,536 --> 01:15:36,904
ハンナ、変なの？
私のハンナ、おかしい？

871
01:15:37,039 --> 01:15:40,621
それを繰り返すのはやめて、
まるでハワイのホテルのようです。

872
01:15:40,751 --> 01:15:42,826
どれが原因か分かりません！

873
01:15:42,962 --> 01:15:47,956
もし彼が彼女の心を傷つけたら、あの少年は
私に対処しなければなりません！

874
01:15:48,091 --> 01:15:51,542
肉体的になろうと脅しているのですか
私の息子と一緒に？

875
01:15:51,678 --> 01:15:54,548
それが必要なら - はい！

876
01:15:54,722 --> 01:16:00,142
その前に私の鼻から鼻を離してください
くしゃみをしてあなたの脳を小さなクリネックスにします！

877
01:16:00,269 --> 01:16:05,974
- それでおしまい！
- 彼らは彼を見つけました!

878
01:16:06,108 --> 01:16:07,815
彼らは彼を見つけました！

879
01:16:07,943 --> 01:16:12,319
- 警察のヘリコプターが彼を発見した。
- どこ？

880
01:16:12,530 --> 01:16:14,937
助けが必要ですか?

881
01:16:23,457 --> 01:16:25,532
彼はどこにも行かない。

882
01:16:27,169 --> 01:16:30,335
皆さん、下がってください！

883
01:16:30,464 --> 01:16:33,381
彼は屋上にいないので、
彼はみんなと話したいと思っている。

884
01:16:33,508 --> 01:16:36,129
- 一人で行きます。
- 何が起こっているのかをどうやって知ることができるのでしょうか？

885
01:16:36,261 --> 01:16:38,965
彼に大声で話すように言います。

886
01:16:45,728 --> 01:16:48,349
こんにちは、ブルーシー！

887
01:16:49,314 --> 01:16:53,145
- 素晴らしい日ですね。
- こんにちは、ポップ。

888
01:16:55,070 --> 01:16:59,149
私が干渉していると思わないことを願っていますが、
でも結婚式には来ますか？

889
01:17:01,576 --> 01:17:05,869
私はそれについて考えていました。私は考えていました
私は大きな間違いを犯しているでしょう。

890
01:17:05,996 --> 01:17:09,162
- 何故ですか？
- 私は結婚を信じていません。

891
01:17:09,291 --> 01:17:13,074
ここにいるみんなを見てみると。
私自身の家族を見てください。

892
01:17:13,253 --> 01:17:15,328
お母さんは3回結婚しました。

893
01:17:15,463 --> 01:17:19,246
あなたは一度結婚していました
そしてその後30年間は二度とありませんでした。

894
01:17:19,384 --> 01:17:21,459
彼女のものは多すぎましたが、あなたのものは十分ではありませんでした。

895
01:17:21,594 --> 01:17:25,009
それの何が問題なのかというと、
それはみんなをそんなに怖がらせるのですか？

896
01:17:25,181 --> 01:17:30,305
わからない。それは野球のようなものです。
遊べるか遊べないかのどちらかです。

897
01:17:30,477 --> 01:17:32,765
あなたのお母さんはプレーできましたが、私はプレーできませんでした。

898
01:17:32,896 --> 01:17:36,015
お母さんとのトラブルは、
彼女はいつも取引され続けた。

899
01:17:37,567 --> 01:17:43,023
- それは私が探していた答えではありません。
- なぜ質問するのを待ったのですか?

900
01:17:43,155 --> 01:17:49,239
それは私が欲しいと思っていたものだからです。
今はそれが私が望んでいることではないことを知っています。

901
01:17:49,370 --> 01:17:53,948
- 本気ですか？
- 私は確信しています。

902
01:17:54,082 --> 01:17:58,126
- それならそこから抜け出してください。やめてください。
- つまり？

903
01:17:58,294 --> 01:18:03,335
行って他の人たちと話しましょう。
何か言うことを考えてみます。

904
01:18:03,674 --> 01:18:05,381
ポップ...

905
01:18:05,509 --> 01:18:07,216
お父さん…

906
01:18:08,971 --> 01:18:11,378
事は...

907
01:18:14,059 --> 01:18:17,759
- 私は彼女を本当に愛しています。
- 確かにあなたは彼女を愛しています。

908
01:18:17,937 --> 01:18:22,847
2年間もワクワクすることができますよ
そして45年間の地獄。私を信じて。

909
01:18:23,026 --> 01:18:28,185
私はこれからも彼女を愛します。彼女は最高です
これまで私に起こったこと。

910
01:18:28,322 --> 01:18:32,153
よろしければ
それに人生を賭ける？

911
01:18:32,284 --> 01:18:34,988
私はそこに行ったことがないことを知っています
あなたには十分です。

912
01:18:35,120 --> 01:18:37,242
しかし、これが私があなたに与える最高のアドバイスです。

913
01:18:37,372 --> 01:18:40,242
結婚しない
それは正しいことです！

914
01:18:40,375 --> 01:18:43,708
もしかしたらそれがあなたにぴったりかもしれません、
それは私にとって間違っています。

915
01:18:43,836 --> 01:18:46,622
あなたはみんなに言います
服を着ています。

916
01:18:47,006 --> 01:18:48,963
そう言ってくださったことに感謝します。

917
01:18:49,091 --> 01:18:52,922
どれくらいの長さか分かりませんでした
私は嫌いな人のように話し続けることができました。

918
01:18:56,014 --> 01:18:58,136
ありがとう、ポップ。

919
01:19:04,063 --> 01:19:06,470
下の階でお会いしましょう。

920
01:19:08,859 --> 01:19:12,144
- 去ってください、まだ準備ができていません！
- あなたの老人にもだめですか？

921
01:19:13,280 --> 01:19:14,904
お父さん？

922
01:19:15,032 --> 01:19:17,273
マリア、彼を中に入れてください。

923
01:19:21,246 --> 01:19:24,745
すぐに戻ってきます。
でも、あなたが彼女のドレスを汚したら、私はあなたを殺します。

924
01:19:34,091 --> 01:19:38,005
親愛なる神様、私はたった今天国を見たところです
そしてそれは生きた色です。

925
01:19:38,136 --> 01:19:40,211
あなたはそれが好きですか？

926
01:19:40,847 --> 01:19:43,633
- ハグしてもいいですか？
- はい、そのほうがいいですよ！

927
01:19:43,766 --> 01:19:46,968
延期してただろうに
うまくいかなかったら。

928
01:19:47,895 --> 01:19:51,263
ブルースを見たことがありますか？
彼はすごくないですか？

929
01:19:51,399 --> 01:19:53,474
ひどい旅行でしたか？

930
01:19:53,609 --> 01:19:56,858
4時間前にそれを聞いていたら、
私は「ピット」と言ったでしょう。

931
01:19:56,987 --> 01:20:02,146
しかし飛行機内で何かが起こった
そしてすべてがバラになる。

932
01:20:02,284 --> 01:20:04,157
あなたは誰かに会ったことがあります。

933
01:20:04,285 --> 01:20:06,443
- 後で教えます。
- いいえ、言ってください。

934
01:20:06,579 --> 01:20:10,907
あなたを引き留めたくないのです。
これ以上あなたを引き留めることはできませんよね？

935
01:20:12,543 --> 01:20:16,492
気にしないでほしいです
こんな格好をした花嫁を送り出す。

936
01:20:16,630 --> 01:20:18,752
あなたは私にとってとても素敵に見えます。

937
01:20:21,301 --> 01:20:24,420
アンガーさん、これはあなたのために来たのです。

938
01:20:26,389 --> 01:20:29,923
よく考えてみると、
少し味付けしてみます。

939
01:20:31,310 --> 01:20:33,183
彼はとても優しいです。

940
01:20:34,855 --> 01:20:38,852
...私に与えられた力で
カリフォルニア州によって、

941
01:20:38,984 --> 01:20:42,233
私は今あなたを発音します
男と妻。

942
01:20:42,362 --> 01:20:44,603
花嫁にキスしてもいいよ。

943
01:21:00,671 --> 01:21:03,707
これはすごいことじゃないですか！

944
01:21:14,100 --> 01:21:17,515
ブルーシーベイビー！なんというパツィー！

945
01:21:20,564 --> 01:21:22,722
泣かないで。

946
01:21:23,608 --> 01:21:29,645
幸運を。私の息子の世話をしてください。
彼は朝にたくさんのシリアルが必要です。

947
01:21:30,406 --> 01:21:32,731
おめでとう、ブランシュ。

948
01:21:42,000 --> 01:21:45,997
- まだ私の香水にアレルギーがありますか？
- いいえ、それはなくなりました。

949
01:21:46,171 --> 01:21:50,832
それは私の副鼻腔に古い記憶を呼び起こしました。

950
01:21:59,516 --> 01:22:01,389
すみません。

951
01:22:20,119 --> 01:22:22,656
彼女は信じられないほどではありませんか？

952
01:22:23,372 --> 01:22:26,325
ええ、彼女はとても美しいです。

953
01:22:28,668 --> 01:22:30,459
聞いてください、ブルーシー...

954
01:22:30,587 --> 01:22:34,501
これらを受け取ってほしいのですが
あなたとハンナのために。

955
01:22:34,674 --> 01:22:38,457
いいえ、ポップ、あなたがお金に困っているのは知っています。
ジェスチャーで十分です。

956
01:22:38,594 --> 01:22:42,425
私がここに持っているのは現金ではありません。
どうぞ、受け取ってください。

957
01:22:48,270 --> 01:22:51,685
野球カード！
私がいつもこれらを保存していたことを知っていたでしょう。

958
01:22:51,815 --> 01:22:56,856
それらではありません。これらは前から持っています
あなたは生まれました。これらは初版です。

959
01:22:57,028 --> 01:23:00,977
ルーキーイヤーのミッキー・マントル。

960
01:23:01,156 --> 01:23:04,987
ジョージ・ハーマン・ルース
ベーブ・ルースとしても知られる。

961
01:23:05,118 --> 01:23:09,067
現在では 22,000 ドルの価値があります。

962
01:23:09,206 --> 01:23:12,206
これらは受け取れません。

963
01:23:12,459 --> 01:23:18,496
子供が18歳になるまでは我慢してください。
そうすれば彼は大学に1〜2週間通うことができるかもしれない。

964
01:23:20,174 --> 01:23:22,332
あなたは最も偉大です。

965
01:23:26,847 --> 01:23:30,714
うーん、疲れてきました。
さあ、中に入れてください。

966
01:23:31,851 --> 01:23:33,926
ここから引っ越す可能性はありませんか？

967
01:23:34,062 --> 01:23:38,141
どこへ、サンタ・ヨシンタ、
マリンタ、カリエンテ、マリグエナ?

968
01:23:38,316 --> 01:23:42,479
新しい言語を学んでいるのではありません
夜に家に帰るためだけに。

969
01:23:47,908 --> 01:23:51,525
あると気持ちいいよ
またきれいなパジャマで。

970
01:23:51,661 --> 01:23:54,116
いやあ、あれは結婚式だったんですか？

971
01:23:54,247 --> 01:23:57,911
子ども達がそうなってとても嬉しいです
銀のトレイが気に入りました。

972
01:23:58,042 --> 01:24:02,833
あなたは彼らに何を与えたか決して私に話しませんでした。
それは私の仕事ではありません。

973
01:24:04,632 --> 01:24:07,632
明日の夜
私は自分のベッドで寝るつもりです。

974
01:24:07,759 --> 01:24:12,337
素晴らしいものではありませんが、大好きです
夜中に喋らないから。

975
01:24:12,472 --> 01:24:16,800
ごめんなさい、オズ。それはただ、ご存知の通り...

976
01:24:16,935 --> 01:24:20,434
あと17年くらいかかるかも
また会う前に。

977
01:24:20,563 --> 01:24:23,267
それはデートです。

978
01:24:23,399 --> 01:24:26,648
- 教えてください...
- フェリックス、お願いします！

979
01:24:26,777 --> 01:24:32,897
私たちはその空港バスに乗らなければなりません
午前9時。もう少し眠らなければなりません。

980
01:24:33,074 --> 01:24:37,818
言い忘れましたが、バスはありません。リースが雇った
私たちを空港まで連れて行ってくれるリムジン。

981
01:24:37,954 --> 01:24:39,863
リースって誰？

982
01:24:39,997 --> 01:24:43,081
- フェリーチェ。私は彼女をリースと呼んでいますが、彼女はそれが好きです。
- 彼女はあなたのことをリックスと呼んでいますか？

983
01:24:43,209 --> 01:24:45,580
そして私はニューヨークには戻りません。

984
01:24:45,711 --> 01:24:49,293
しばらく時間を過ごすつもりです
サンフランシスコまで。

985
01:24:49,423 --> 01:24:52,756
リックスとリースはサンフランシスコに？
いったい何が起こっているのでしょうか？

986
01:24:52,884 --> 01:24:58,719
数日か残りを過ごすかもしれない
私の人生の。今夜は本当に意気投合しました。

987
01:24:58,890 --> 01:25:02,638
- 前にもそう言っていたのを聞いたことがあります。
- これが最後になるかもしれない。

988
01:25:02,768 --> 01:25:07,595
そうだといい。本当にそう思います。
やあ、私は疲れてしまったのだろうか。

989
01:25:10,692 --> 01:25:11,936
GN。

990
01:25:12,069 --> 01:25:14,061
- 「GN」?
- おやすみ。

991
01:25:20,660 --> 01:25:24,242
ゲート46。それはどこですか？

992
01:25:24,372 --> 01:25:27,906
その端では下がっています。
私たちは反対側にいます。

993
01:25:30,961 --> 01:25:35,705
チケットを変更して、あなたとオスカーをあげます
別れを告げるチャンス。

994
01:25:35,840 --> 01:25:38,128
はい、わかりました。

995
01:25:38,259 --> 01:25:41,793
さようなら、オスカー。
素晴らしいフライトをお過ごしください。

996
01:25:41,929 --> 01:25:43,921
あなたもだよ、リース。

997
01:25:44,515 --> 01:25:48,927
- すぐそこに行きます。
- 彼女はとても素敵です。

998
01:25:49,561 --> 01:25:52,230
彼女は犬をたくさん飼っているようです。

999
01:25:52,356 --> 01:25:54,644
たくさんの犬の散歩をすることになるでしょう。

1000
01:25:54,775 --> 01:25:57,265
私が間違いを犯していると思いますか？

1001
01:25:57,402 --> 01:26:00,735
そんなアドバイスはしません
週末に2回。

1002
01:26:00,863 --> 01:26:05,358
これが最後のチャンスかもしれない。
本当に頑張ってみたいと思います。

1003
01:26:08,621 --> 01:26:11,740
- ご冥福をお祈りします。
- あなたがやる？

1004
01:26:12,583 --> 01:26:18,455
- 私のベストは必ずしも大きな意味を持ちません。
- それは私にも当てはまります。

1005
01:26:25,219 --> 01:26:28,670
オーケー、フェリックス。それで十分です。

1006
01:26:28,806 --> 01:26:32,969
やめて、彼女は考えるだろう
私たちには何かが起こっています。

1007
01:27:04,839 --> 01:27:09,749
誰がベーグルを手に入れますか
豆腐クリームチーズと一緒に？

1008
01:27:09,927 --> 01:27:12,215
- それは私のです。
- ミリー。

1009
01:27:12,346 --> 01:27:15,928
- さぁ行こう。
- ありがとう、ダーリン。

1010
01:27:16,058 --> 01:27:21,562
そしてここに大豆があります
ファクシミリのコンビーフサンドイッチ。

1011
01:27:21,688 --> 01:27:23,763
それは私です。

1012
01:27:23,940 --> 01:27:28,566
- このゲームに参加していますか？
- アヒルは泳ぐことができますか? 20セントなら参加します。

1013
01:27:28,694 --> 01:27:33,604
- カードを見ていませんでした。
- この価格なら思い切って購入します。

1014
01:27:36,410 --> 01:27:39,244
このチーズケーキは石のように硬いです！

1015
01:27:39,371 --> 01:27:42,157
それが蝋人形です
彼らは窓の中にいます。

1016
01:27:42,290 --> 01:27:44,448
見た目が気に入ったら、
注文します。

1017
01:27:44,584 --> 01:27:47,703
結婚式について教えてください。
彼らは何を提供しましたか？

1018
01:27:47,837 --> 01:27:51,039
- 子牛のアルフォンソ。
-どうやって作ったのですか？

1019
01:27:51,173 --> 01:27:54,257
アルフォンソという男性の名前
早く来ます...

1020
01:27:56,261 --> 01:28:00,305
わかります。
きっと私が注文したピザでしょう。

1021
01:28:00,432 --> 01:28:01,676
今夜は？

1022
01:28:01,808 --> 01:28:04,761
結婚式前から。
キャンセルするのを忘れてしまいました。

1023
01:28:04,894 --> 01:28:06,222
来ます！

1024
01:28:10,399 --> 01:28:16,401
こんにちは、オズ。近所にいたよ
それで立ち寄ってみようと思いました。

1025
01:28:17,447 --> 01:28:21,658
なんと驚きました。
フェリーチェさんも一緒ですか？

1026
01:28:21,785 --> 01:28:25,153
いいえ、うまくいきませんでした。

1027
01:28:25,288 --> 01:28:29,202
あの女性は服を脱ぎ捨てた
床の上に横たわっています。

1028
01:28:29,333 --> 01:28:34,492
彼女はいつもタオルが足りなくなっていました。
そしてベッドにピン！

1029
01:28:34,630 --> 01:28:39,505
- それをハッキングできませんでした。私は邪魔ですか？
- いいえ、入ってください。

1030
01:28:48,643 --> 01:28:52,806
皆さん、こちらは花嫁の父親です。
私の友人、フェリックス・アンガーです。

1031
01:28:52,938 --> 01:28:55,607
彼らは私のポーカー仲間です。

1032
01:28:55,774 --> 01:28:59,985
- ゲームを中断しないことを祈ります。
- いいえ、まったくありません。

1033
01:29:00,112 --> 01:29:06,149
- お会いできて大変光栄です。
- 彼の姿が見えない。彼はかわいいですか？

1034
01:29:06,284 --> 01:29:11,953
ちょっと失礼させていただきます。
フェリックスと話さなければなりません。

1035
01:29:12,081 --> 01:29:14,452
フェリックス、一言いいですか？

1036
01:29:14,583 --> 01:29:16,658
信じられますか、私たちは決してプレーしません。

1037
01:29:18,670 --> 01:29:22,714
スーツケースはどうしたの？

1038
01:29:23,967 --> 01:29:26,801
私はニューヨークのアパートを手放しました。

1039
01:29:26,928 --> 01:29:30,795
- サラソタに住むには？
- サラソタにも病院があります。

1040
01:29:30,932 --> 01:29:33,968
するつもりですか
また私と一緒に引っ越しますか？

1041
01:29:34,101 --> 01:29:37,849
前回はうまくいきませんでした。

1042
01:29:37,980 --> 01:29:41,728
自分の居場所を見つけるまではこれだけだ。

1043
01:29:41,900 --> 01:29:45,849
実際にたくさんのお金を節約できるかもしれません
経費を分割することで。

1044
01:29:45,987 --> 01:29:51,193
何も変わっていません。私はまだ豚です、
あなたはまだ人間の掃除機です。

1045
01:29:51,326 --> 01:29:54,279
うまくいかないと思ったら、
ただノーと言ってください。

1046
01:29:54,412 --> 01:29:56,285
いいえ。

1047
01:30:00,125 --> 01:30:02,580
それでは行きます。

1048
01:30:11,511 --> 01:30:14,132
私は「行きます」とは言いませんでした、「いいえ」と言いました。

1049
01:30:17,641 --> 01:30:20,926
よし。試してみます
数週間。

1050
01:30:21,061 --> 01:30:25,224
でもマッチングし始めた瞬間に
私の靴下、もう終わりとします。

1051
01:30:25,357 --> 01:30:28,393
それは取引だ。さあ、続けてください。
ゲームに戻りましょう。

1052
01:30:28,526 --> 01:30:30,648
いくつかのことをハングアップするつもりです。

1053
01:30:30,779 --> 01:30:33,696
彼はとても優しそうです。

1054
01:30:34,532 --> 01:30:39,276
彼が探しているなら、
使わない寝室が余っている。

1055
01:30:40,537 --> 01:30:46,206
皆さん、5週間以内にそうなる可能性があります
皆さんサラソタから引っ越すことになるでしょう。

1056
01:30:47,085 --> 01:30:49,575
それは誰の賭けですか？

1057
01:30:50,296 --> 01:30:52,454
気にしないでください、皆さん。

1058
01:30:54,008 --> 01:30:57,507
- これはあなたのですか？
- ありがとう。

1059
01:30:57,678 --> 01:31:02,090
そのサンドイッチは少しぐったりしているように見えます。
すぐに焼き直させていただきます。

1060
01:31:02,224 --> 01:31:05,924
本当に？
気にしません。

1061
01:31:06,061 --> 01:31:08,730
全く問題ありません。

1062
01:31:09,648 --> 01:31:15,152
これは最大のとんでもない映像だ
誰でも持ったことがあるでしょう！

1063
01:31:15,320 --> 01:31:19,696
ここでトランプをしてもいいですか、
大声で泣いたから！